1
00:01:28,520 --> 00:01:31,180
היו לך כל החיים שלך
להתכונן לרגע הזה.

2
00:01:31,360 --> 00:01:32,750
למה אתה לא מוכן?

3
00:01:33,420 --> 00:01:35,090
אני עייף, אדוני.

4
00:01:35,260 --> 00:01:36,590
האם אתה רוצה להפסיק?

5
00:01:42,470 --> 00:01:46,400
אם המשימה שלך היא להפסיק,
אין זמן טוב יותר מאשר עכשיו.

6
00:01:46,570 --> 00:01:49,060
אתה יכול לפרוש עכשיו, לסיים עם זה.

7
00:01:49,970 --> 00:01:52,200
אני לא יכול לתפוס אותה.

8
00:01:52,380 --> 00:01:53,810
אני מבין.

9
00:01:53,980 --> 00:01:56,710
פשוט תוריד את המספרים האלה
ושם אותם בידי.

10
00:02:09,230 --> 00:02:10,720
תשכח מזה!

11
00:02:18,440 --> 00:02:20,560
כדאי שתתפסו אותה.

12
00:02:41,430 --> 00:02:43,760
- כל הכבוד.
- אדוני.

13
00:02:45,760 --> 00:02:48,290
חיפשת לאחור את השלט שלי.
כל הכבוד.

14
00:02:48,470 --> 00:02:52,200
אני אפילו לא יודע למה עשיתי את זה.
- כן, טוב...

15
00:02:52,370 --> 00:02:54,770
...אתה יודע מה נפוליאון אמר:

16
00:02:55,510 --> 00:02:58,270
- "תן לי גבר שיש לו מזל."
כן, אדוני.

17
00:02:58,440 --> 00:03:03,280
מה הם הביאו אותך ללמד, סמל?
כלי נשק מחודדים, אדוני. לחימה בסכינים.

18
00:03:03,850 --> 00:03:06,440
אל תלמד אותם לחימה בסכינים.
למד אותם להרוג.

19
00:03:06,620 --> 00:03:09,550
ככה הם פוגשים איזה בן זונה
למד קרב סכינים...

20
00:03:09,720 --> 00:03:11,750
הם שולחים את נשמתו לגיהנום.

21
00:03:12,190 --> 00:03:16,020
הכל בראש, סמל.
שם ניצח הקרב.

22
00:03:16,430 --> 00:03:21,130
מר סקוט.
בלאק, ג'קלין א., ארה"ב 24341924.

23
00:03:21,300 --> 00:03:24,670
אני מקווה שתזכרי ותגיעי
בשבילי, אם תוכל להשתמש בי.

24
00:03:26,970 --> 00:03:29,200
- סמל?
- אדוני.

25
00:03:30,170 --> 00:03:31,700
תודה לך.

26
00:03:38,750 --> 00:03:41,510
ניקיתם טוב.

27
00:03:43,450 --> 00:03:45,790
- טוב לראות אותך.
מה קורה אחי?

28
00:03:45,960 --> 00:03:49,020
אתה לא נראה רע
את עצמך שם, ילד גדול.

29
00:03:49,190 --> 00:03:50,820
בחתיכה אחת.

30
00:03:56,900 --> 00:03:58,830
היי, בדוק את זה.

31
00:04:04,110 --> 00:04:05,910
אני רואה אותך.

32
00:04:06,310 --> 00:04:08,040
דבר איתי.

33
00:04:11,080 --> 00:04:13,020
מה שלומך, אדוני?

34
00:04:15,920 --> 00:04:17,780
מה זה אז?

35
00:04:17,960 --> 00:04:19,480
זה היה של אבא שלי.

36
00:04:19,660 --> 00:04:23,180
הוא נושא את זה לשם?
כן, אדוני.

37
00:04:23,630 --> 00:04:26,790
- הוא חזר?
כן, אדוני, הוא עשה זאת.

38
00:04:27,660 --> 00:04:29,690
אז אתה נושא את זה.

39
00:04:29,870 --> 00:04:31,890
אולי זה יציל את חייך.

40
00:04:32,240 --> 00:04:33,930
להדליק עם זה אש או משהו.

41
00:04:34,100 --> 00:04:37,160
היי, בובי! בובי.

42
00:04:38,880 --> 00:04:42,400
כן, תן לי את זה.
תודה.

43
00:04:42,580 --> 00:04:44,070
אֲדוֹנִי.

44
00:04:44,880 --> 00:04:47,850
- אני רוצה לומר, לפגוש אותך...
- לא פגשת אותי.

45
00:04:48,020 --> 00:04:50,250
אתה ער כבר שבוע.
ראית נחשים.

46
00:04:50,420 --> 00:04:54,080
ליפול מהיציע!
תפוס את התיקים שלך.

47
00:04:54,260 --> 00:04:57,820
כל אתם, הגברים, חוזרים ליחידה.
בוא נלך.

48
00:04:59,930 --> 00:05:02,960
שמור את המספר שלך ביד ימין.

49
00:05:03,130 --> 00:05:07,260
- לא יכול לדמיין איך הם חיים עם זה.
- המספר שלך ביד ימין.

50
00:05:07,440 --> 00:05:11,310
אתה לא יכול?
חשבתי שראיתי אותך שוקל את זה.

51
00:05:11,480 --> 00:05:14,810
- מה זה לעזאזל?
זו טבעת נישואין, אדוני.

52
00:05:14,980 --> 00:05:16,640
אתה שומע את זה?

53
00:05:17,680 --> 00:05:20,550
הזקיף שאתה מתגנב אליו,
הוא גם יכול לשמוע את זה.

54
00:05:20,720 --> 00:05:22,650
אתה בסביבה מספיק זמן
לדעת את זה.

55
00:05:22,820 --> 00:05:26,260
תודה לך, אדוני. שמי קרטיס...
- האם אני צריך לדעת?

56
00:05:26,420 --> 00:05:28,620
אם אני רוצה אחווה,
אני אצטרף לבונים החופשיים.

57
00:05:28,790 --> 00:05:30,620
יש רק המשימה.

58
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
- הוא קיבל את המכתב מאשתו.
- כן? איך היא מסתדרת?

59
00:05:40,070 --> 00:05:41,560
אֲדוֹנִי.

60
00:05:43,040 --> 00:05:46,340
- הזמנות למעלה! תכניס את העיניים שלך לסירה!
בסדר, אני רוצה את המספרים שלך.

61
00:05:46,510 --> 00:05:48,740
תוריד את המספרים המזוינים האלה.
- שמעת אותו.

62
00:05:48,910 --> 00:05:52,810
אתה לא צריך אותם יותר.
קדימה, עכשיו. אתה חושב שיש לי את כל הלילה?

63
00:05:52,980 --> 00:05:56,180
יש לי שני דברים בשבילכם, בנים.
זה זין נוקשה ומסטיק.

64
00:05:56,350 --> 00:05:59,120
ונחשו מה,
נגמר לי המסטיק.

65
00:05:59,290 --> 00:06:03,390
האם אתה חירש או שאתה רק מנסה
לנסות את הסבלנות שלי? תוריד את המספרים האלה!

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,050
בוא נלך.

67
00:06:06,700 --> 00:06:10,290
מספר תשע ומספר 12.
מי זה לעזאזל? קום, עכשיו!

68
00:06:10,470 --> 00:06:13,560
שניכם השניים הראשונים.
עליי.

69
00:06:14,370 --> 00:06:16,860
תרים את זה, אנשים. אין לי את כל הלילה.

70
00:06:17,040 --> 00:06:19,470
- כן, אדוני!
תודה שירדת, אדון תותחן.

71
00:06:19,640 --> 00:06:21,740
בטח, בוס.

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,100
הנה לך, אדוני.

73
00:06:49,770 --> 00:06:51,000
- גרוסלר?
כן, אדוני.

74
00:06:51,170 --> 00:06:53,170
- קרטיס.
כן, אדוני.

75
00:06:59,620 --> 00:07:01,850
זהו אירוע הבחירה הסופי.

76
00:07:02,020 --> 00:07:05,080
עקוב אחר ההוראות שלי.
לא יותר, לא פחות.

77
00:07:05,260 --> 00:07:10,390
בפקודתי, בצע.
האיש האחרון שעומד, תצא מהדלת הזו.

78
00:07:10,560 --> 00:07:12,460
תתקבל ליחידה.

79
00:07:24,170 --> 00:07:25,870
לְבַצֵעַ.

80
00:09:33,070 --> 00:09:35,900
- זה לא עדכני.
- למה לא?

81
00:09:36,910 --> 00:09:39,600
נראה שהיא קיבלה מהפך היום.
אנחנו עובדים על זה.

82
00:09:39,780 --> 00:09:42,900
- ארבע אחר הצהריים, חתוך n'תלתל?
- נתנו לה חתך צוות, צבעו אותו לבלונדיני.

83
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
- יש לך מושג למה?
- לא.

84
00:09:44,650 --> 00:09:46,550
ואז נפגש עם החבר ב-9.

85
00:09:46,720 --> 00:09:48,010
- ואז?
- אנחנו לא יודעים.

86
00:09:48,190 --> 00:09:51,120
אבל האיש שלך היה בפוסט
עד שהוא הסגיר אותה למשמרת לילה.

87
00:09:51,290 --> 00:09:53,090
הוא אומר שהוא היה.
- מה עוד יש לך?

88
00:09:53,260 --> 00:09:56,380
אני חייב להביא אותך לטלפון קווי.
יש לנו את החבר, מייקל בלייק.

89
00:09:56,560 --> 00:09:58,390
- איפה הוא?
אנחנו מרעידים את העצים.

90
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
ופרופסור ג'רלד סלואן,
נחמד במיוחד עם הסטודנטיות שלו...

91
00:10:02,530 --> 00:10:05,230
...שהיא הייתה אחת מהם.
בית סוף השבוע, הכרם של מרתה.

92
00:10:05,400 --> 00:10:09,270
אני קליל. אני קל, אנשים.
אני צריך צוות נוסף על הפרופסור.

93
00:10:09,440 --> 00:10:12,880
אני צריך מעקב יתר על החבר.
- הטלפון פתוח? תרים את הטלפון.

94
00:10:13,040 --> 00:10:14,530
הבנתי. אנחנו למעלה!

95
00:10:14,710 --> 00:10:16,440
- אתה רק בא מהקאדר?
כן, אדוני.

96
00:10:16,610 --> 00:10:19,610
- כמה זמן מאז ישנת?
- לא משמעותי.

97
00:10:19,780 --> 00:10:23,010
אין לי את הגופות.
תתקשר אליהם. תתקשר אליהם.

98
00:10:25,990 --> 00:10:28,420
תפקידו היה הארווארד יארד.

99
00:10:28,790 --> 00:10:33,560
הרווארד יארד, פינה צפון מזרחית,
לואל האוס, מול המעונות שלה.

100
00:10:33,730 --> 00:10:36,430
משמר הלילה הקל עליו שם, חצות.

101
00:10:37,770 --> 00:10:39,600
רוצה לעזור לי?

102
00:10:42,870 --> 00:10:44,360
- אתה מבין?
כן, אדוני.

103
00:10:44,540 --> 00:10:46,840
- אני מבהיר לך את עצמי, נכון?
כן, אדוני.

104
00:10:47,010 --> 00:10:50,210
בסדר, אז. שוב פעם.

105
00:10:50,380 --> 00:10:52,610
היא אכלה ארוחת צהריים עם אביה.

106
00:10:52,780 --> 00:10:55,010
ארוחת צהריים עם אביה.
שיחתו אותך לזה?

107
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
לא, אדוני, הרגע היה לי אותה.
- הרגע היה לך אותה?

108
00:10:59,220 --> 00:11:02,990
היה לי אותה כל היום.
תחב אותה בשעה 1 בלילה. והיא...

109
00:11:03,160 --> 00:11:06,860
כן, היה לה עניין עם החבר שלה,
מייקל בלייק.

110
00:11:07,030 --> 00:11:10,190
- על מה זה היה?
אני חושב שזה היה עליה...

111
00:11:10,370 --> 00:11:15,700
- התספורת שלה. אז זה לא היה רציני...?
- לא, לא. לא.

112
00:11:16,170 --> 00:11:20,940
– ואחר כך החזקתי את התפקיד עד שהוקל.
ובכן, אז יש לנו בעיה קטנה.

113
00:11:21,110 --> 00:11:22,700
הייתי שם.

114
00:11:22,880 --> 00:11:27,370
2312 שעות, 19 במאי, הארווארד יארד,
פינה צפון מזרחית, לואל האוס...

115
00:11:27,550 --> 00:11:29,850
...לא חושף נוכחות של שירות חשאי.

116
00:11:30,190 --> 00:11:34,850
לא הפוסט שלו, ולא הסמוך.
סיור שני, 233o, מגלה דומה.

117
00:11:35,030 --> 00:11:37,520
הייתי שם, אדוני.
- מי משקר, אתה או הוא?

118
00:11:37,690 --> 00:11:40,420
בן זונה, יש לי 15 שנים.
יש לי שני ילדים.

119
00:11:40,600 --> 00:11:43,000
אתה לא הולך לשבת שם
ולהשכיב את הפנסיה שלי.

120
00:11:43,170 --> 00:11:45,530
- הייתי...
- אל תגיד שהיית שם.

121
00:11:45,700 --> 00:11:47,470
הייתי בפוסט.

122
00:11:47,640 --> 00:11:51,200
קום, בן זונה!
שלא תגיד שהיית בפוסט!

123
00:11:51,370 --> 00:11:53,640
לָקוּם! בן זונה!

124
00:11:53,810 --> 00:11:57,680
- קום! בן זונה!
- צא החוצה! צא החוצה!

125
00:12:04,650 --> 00:12:06,450
בסדר, שב.

126
00:12:08,060 --> 00:12:11,220
אני אגיד לך מה הולך לקרות
אליך כשנגלה אותך?

127
00:12:12,200 --> 00:12:13,660
מזיין אותה?

128
00:12:13,830 --> 00:12:16,920
- אנחנו הולכים לגלות.
- לא, אני...

129
00:12:17,100 --> 00:12:19,830
איפה הילדה
איפה המנהלת שלך?

130
00:12:21,710 --> 00:12:24,000
אנחנו נצטרך לקחת את זה
שוב מלמעלה.

131
00:12:24,170 --> 00:12:25,840
בסדר, מר גיינס?
כן, אדוני.

132
00:12:26,010 --> 00:12:28,410
אני רוצה את השעון למעלה.
בוא נעלה את השעון, בבקשה.

133
00:12:28,580 --> 00:12:32,310
הגענו עד השיעור שלה ביום שני בבוקר,
ואז זה פגוש את העיתונות ו"איפה היא?"

134
00:12:32,480 --> 00:12:34,580
הפרופסור.
למי יש את הפרופסור?

135
00:12:34,750 --> 00:12:36,220
- איפה הוא?
- הכרם של מרתה.

136
00:12:36,390 --> 00:12:37,910
- למי יש אותו?
פאר ושאנון.

137
00:12:38,090 --> 00:12:40,580
תעיר אותו, תנער אותו.
הוא לא רוצה לדבר...

138
00:12:40,760 --> 00:12:44,560
...הנה מה שיש לנו לעשות עם שלו
סטודנטיות. הראה אותם לאשתו.

139
00:12:44,730 --> 00:12:48,100
- יש לנו את השוטרים של המדינה על הסקרמבלר.
- התמונה.

140
00:12:50,230 --> 00:12:53,130
זו התמונה האחרונה הידועה של הילדה.

141
00:12:54,600 --> 00:12:55,970
אֲדוֹנִי!

142
00:12:57,310 --> 00:12:59,300
זה הפרופסור.

143
00:12:59,480 --> 00:13:01,500
היה לך אותו בבית שלו.
- טעינו.

144
00:13:01,680 --> 00:13:03,840
- איפה הוא?
- הניחוש הטוב ביותר שם אותו על הסירה שלו.

145
00:13:04,010 --> 00:13:06,850
נראה לאחרונה, מערב טיסברי,
הכרם של מרתה.

146
00:13:07,020 --> 00:13:09,080
- תראה לי.
- ממש כאן.

147
00:13:09,250 --> 00:13:12,310
מצא אותו. שימו עליו את השומר.
תביא לי טיסת יתר.

148
00:13:12,490 --> 00:13:14,320
אני שומע אותך.
אני 25 גברים קלים כאן.

149
00:13:14,490 --> 00:13:16,790
למי יש את משמר החופים?
- קיבלתי אותם.

150
00:13:16,960 --> 00:13:20,050
אני צריך טיסה יתרה.
חיפוש והצלה של משמר החופים.

151
00:13:20,230 --> 00:13:22,660
משמר החופים בטלפון האדום.
ניו בדפורד!

152
00:13:22,830 --> 00:13:27,030
- מה שם הסירה שלו?
- הקולופון, ממערב טיסברי.

153
00:13:27,200 --> 00:13:28,690
אֲדוֹנִי.

154
00:13:30,440 --> 00:13:34,570
- זה החבר. הוא זז.
אני צריך סטוקר על החבר. עַכשָׁיו.

155
00:13:34,740 --> 00:13:36,970
- יש לי אותו.
- תקרא לזה. להחזיק מעקב.

156
00:13:37,150 --> 00:13:40,580
יש לי יומיים לרוץ
לפני שהעיתונות מתעוררת.

157
00:13:40,750 --> 00:13:42,010
כן, אדוני.

158
00:14:15,750 --> 00:14:17,780
תן לי לראות את הידיים שלך, בן.

159
00:14:18,790 --> 00:14:20,880
ממש עכשיו.

160
00:14:21,060 --> 00:14:22,750
זרוק את זה.

161
00:14:23,330 --> 00:14:26,560
איבדת את מפתח תיבת הדואר שלך, בן?

162
00:14:27,160 --> 00:14:29,190
- אתה סטודנט כאן?
כן.

163
00:14:29,370 --> 00:14:31,490
אני יכול לראות זיהוי, בבקשה?

164
00:14:31,670 --> 00:14:34,930
- סעיף 12, זה...
- לא, בבקשה. אָנָא.

165
00:14:35,110 --> 00:14:37,160
לְהִרָגַע.
זה הולך להיות מה שזה הולך להיות.

166
00:14:37,340 --> 00:14:40,940
אני יכול לדבר איתך דקה אחת?
רק דקה אחת, בסדר?

167
00:14:41,110 --> 00:14:43,810
זה... זה לא איך שזה נראה.

168
00:14:43,980 --> 00:14:47,680
נפרדתי מחברה שלי.
זו תיבת הדואר שלה. זאת לורה.

169
00:14:48,490 --> 00:14:50,480
- לורה ניוטון.
- לורה?

170
00:14:50,650 --> 00:14:51,920
כן.
- ניוטון?

171
00:14:52,090 --> 00:14:53,490
לורה ניוטון?

172
00:14:53,660 --> 00:14:56,560
נכון. נפרדנו.

173
00:14:57,730 --> 00:14:59,790
- הם יודעים מי אני.
- הם?

174
00:14:59,960 --> 00:15:02,490
- השירות החשאי.
- שירות חשאי?

175
00:15:02,670 --> 00:15:04,100
נכון.

176
00:15:04,270 --> 00:15:07,200
הם יודעים מי אני.
הם פינו אותי.

177
00:15:07,370 --> 00:15:09,400
הם לא פינו אותך על זה.
בוא נלך.

178
00:15:09,570 --> 00:15:11,560
- בסדר...
- בוא נלך.

179
00:15:11,740 --> 00:15:15,270
רק ניסיתי לאחזר את המכתב.
- זו לא שפה נחמדה במיוחד.

180
00:15:15,450 --> 00:15:17,850
"מגיע לך הכל
זה יקרה לך."

181
00:15:18,010 --> 00:15:21,010
מה הולך לקרות לה?
פגעת בה?

182
00:15:21,180 --> 00:15:22,880
פגעת בה?

183
00:15:23,050 --> 00:15:24,750
פגע בה? לא.

184
00:15:25,620 --> 00:15:28,090
קראתי לה זונה.
- מה זה השלט הזה?

185
00:15:28,260 --> 00:15:30,230
מה המשמעות של השלט הזה?

186
00:15:30,390 --> 00:15:32,120
ממש כאן.

187
00:15:33,200 --> 00:15:35,890
היא חותמת בזה על כל המכתבים שלה.
זה בגלל שהיא...

188
00:15:36,070 --> 00:15:38,360
...רואה דברים מעורפלים, כמו פיקאסו.
- פיקאסו.

189
00:15:38,540 --> 00:15:40,440
היא אומרת שהם קוראים לה פיקאסו.

190
00:15:40,600 --> 00:15:43,370
למה רבת איתה, בן?

191
00:15:43,970 --> 00:15:47,640
היא סידרה את שיערה.
צבעו אותו לבלונדיני. היא חתכה את זה.

192
00:15:47,810 --> 00:15:49,300
קראתי לה זונה.

193
00:15:49,480 --> 00:15:52,350
לַחֲכוֹת. כולנו ראינו את התמונות.
בחורה צעירה יפה כזאת...

194
00:15:52,520 --> 00:15:54,610
...מה אכפת לך איזה צבע
היא צובעת את השיער שלה?

195
00:15:54,780 --> 00:15:57,580
עכשיו למה זה הופך אותה לזוזה?

196
00:15:57,950 --> 00:16:00,220
היא מזדיינת בחור אחר.

197
00:16:01,260 --> 00:16:03,420
אתה רוצה לדבר על זה?

198
00:16:03,830 --> 00:16:06,960
אם אתה רוצה לדבר על זה,
אני אתן לך דקה אחת.

199
00:16:15,070 --> 00:16:18,800
שום דבר לא כואב יותר מזה,
אם היא שוכבת עם בחור אחר.

200
00:16:19,810 --> 00:16:21,570
יש את זה...

201
00:16:22,380 --> 00:16:24,900
המורה הזה ש...

202
00:16:26,150 --> 00:16:27,640
אני לא צריך לספר לך את זה.

203
00:16:27,820 --> 00:16:29,580
היא שוכבת עם מורה?

204
00:16:30,490 --> 00:16:32,610
ובכן, היא אומרת שהיא לא.

205
00:16:32,890 --> 00:16:36,660
אמרתי שאם היא רוצה לזיין זקנים, היא
צריך ללכת לתאורה האחורית, ללכת עד הסוף.

206
00:16:36,830 --> 00:16:40,390
- תאורה אחורית?
- כן. זה המועדון הזה של הפנווי.

207
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
זה כמו בדיחה בבית הספר, כמו שמועה.

208
00:16:43,170 --> 00:16:46,070
הילדה הזו או הילדה ההיא הלכו איתם
איש עסקים ללילה אחד...

209
00:16:46,240 --> 00:16:47,600
...הרוויח אלף דולר.

210
00:16:48,610 --> 00:16:51,340
זה ריב של אוהבים, בסדר?

211
00:16:51,510 --> 00:16:55,380
אמרתי משהו שאני מתחרט עליו.
שלחתי פתק שאני מתחרט עליו.

212
00:16:55,880 --> 00:16:57,510
אני יכול להבטיח לך, קצין...

213
00:16:57,680 --> 00:17:00,770
...אם אתה רואה את הדרך שלך ברורה
לתת לי הפסקה, זה לעולם לא...

214
00:17:00,950 --> 00:17:04,220
האור האחורי.
זה מועדון בפנווי.

215
00:17:04,550 --> 00:17:07,220
מועדון בפנווי.

216
00:17:10,260 --> 00:17:12,630
אין חדר מתים. אין בית חולים. אין הערה.

217
00:17:12,800 --> 00:17:14,020
ההורים?

218
00:17:14,200 --> 00:17:18,790
האמא, את יודעת איפה היא.
היא שיכורה. הוא מחזיק מעמד.

219
00:17:18,970 --> 00:17:21,490
הוא היה בעיר אתמול כדי לראות אותה.
- הוא היה?

220
00:17:21,670 --> 00:17:24,200
- החטפנו אותו פנימה והחוצה.
- כמה זמן הם היו ביחד?

221
00:17:24,370 --> 00:17:26,400
פרקר.
- שנייה אחת.

222
00:17:27,010 --> 00:17:29,000
- הוא התמודד עם זה.
- נקלע למה?

223
00:17:29,180 --> 00:17:34,080
עזב את התפקיד שלו. נגרף מוקדם
ללכת להתבאס על החברה שלו.

224
00:17:34,450 --> 00:17:35,820
מקווה שהיא הייתה שווה את זה.

225
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
- אדוני.
- בסדר. בואו נחזור על זה.

226
00:17:41,560 --> 00:17:46,330
בְּסֵדֶר. תאורה אחורית.
מסעדה, הלילה השחור...

227
00:17:46,500 --> 00:17:48,760
...האור השחור, בר,
מועדון ארוחת ערב.

228
00:17:48,930 --> 00:17:50,730
אור שחור, זהו.

229
00:18:19,600 --> 00:18:22,720
שים את הגרפיקה על הילדה.
תסתכל על זה.

230
00:18:22,900 --> 00:18:27,170
הרצנו את זה מתיאור
של הצבעונית ממכון היופי.

231
00:18:27,340 --> 00:18:29,170
תראה לו מה יש לנו.

232
00:18:30,770 --> 00:18:33,140
התחבורה נמצאת בפיקודו של המדינה.

233
00:18:33,310 --> 00:18:35,740
אנו מתייחסים לסעיף שני.
כן, אני מבין.

234
00:18:35,910 --> 00:18:38,540
- אפשר לקבל את הז'קט שלך?
נכון, הבנתי.

235
00:18:38,720 --> 00:18:39,940
כֵּן.

236
00:18:40,120 --> 00:18:42,380
תוציא את הבחורים שלהם מהמסגרת.
תכניס את החבר'ה שלנו.

237
00:18:42,550 --> 00:18:43,780
אני צריך 5,000 דולר.

238
00:18:43,950 --> 00:18:47,050
אנני.
שמעתי את זה, 5,000 דולר.

239
00:18:49,260 --> 00:18:51,820
- מגרדים את תחתית החבית, הא?
כן, אדוני.

240
00:18:52,000 --> 00:18:54,160
חמשת אלפים דולר.
צריך לחתום על זה.

241
00:18:54,330 --> 00:18:55,920
אתה חותם על זה.

242
00:18:56,100 --> 00:18:57,690
בְּסֵדֶר.

243
00:18:59,240 --> 00:19:02,430
- מה קרה לטבעת הנישואין שלך?
- הורדתי את זה.

244
00:19:02,610 --> 00:19:04,270
הלכת מאשתך?

245
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
לא, אדוני, אני עובד.

246
00:19:06,410 --> 00:19:09,340
שמור את הפה שלך סגור, עיניך פקוחות.
וצור עלי.

247
00:19:26,000 --> 00:19:28,830
זז הצידה. זז הצידה!

248
00:19:29,600 --> 00:19:31,260
הו, ישו.

249
00:19:33,040 --> 00:19:35,870
בסדר, אז. מי ראה את זה?

250
00:19:36,870 --> 00:19:40,330
אני מאמין שהיה לו קטע מסתור.
מי בדק אותו?

251
00:19:41,010 --> 00:19:42,810
מי בדק את בן זונה?

252
00:19:46,280 --> 00:19:49,050
הבחורה שהוא הלך לראות, תכניס אותה.
זה שהוא היה מזדיין.

253
00:19:49,220 --> 00:19:51,650
שני בחורים לביתה, ממש עכשיו.
- אטום את החדר.

254
00:19:51,820 --> 00:19:54,290
בדוק את הקובץ.

255
00:19:56,790 --> 00:19:57,990
אטום את החדר.

256
00:19:58,160 --> 00:20:00,150
הוא היה מחוץ לתפקיד מתי
הוא חטף את הילדה?

257
00:20:00,330 --> 00:20:03,160
כן, טוב, כנראה שהוא הרגיש רע
על זה.

258
00:20:11,410 --> 00:20:14,870
תראה לי סט מפתחות.
- אין לי אותם.

259
00:20:18,080 --> 00:20:20,170
הנה, אתה לוקח את השרשרת.

260
00:20:20,620 --> 00:20:22,410
יש לך את ה-over-watch.

261
00:20:22,590 --> 00:20:26,150
הניפו את השרשרת.
אתה בחור שמטייל עם הכלב.

262
00:20:26,620 --> 00:20:28,390
שחרר את הצווארון שלך.

263
00:20:42,340 --> 00:20:44,740
אמר לי 2:00.

264
00:20:45,680 --> 00:20:48,270
זה שעת סגירה, רבותיי.
הגיע הזמן לארוז את זה.

265
00:20:48,440 --> 00:20:51,350
לא צריך ללכת הביתה,
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

266
00:20:55,990 --> 00:20:58,950
סוגרים.
לא יכול למכור אלכוהול אחרי 2 בלילה.

267
00:20:59,120 --> 00:21:03,080
לא, רק רציתי לשלם לך
הכסף הזה שאני חייב לך.

268
00:21:05,130 --> 00:21:07,930
מה דעתכם על סוקס, הא?
כן, מה אתה הולך לעשות?

269
00:21:08,100 --> 00:21:11,090
כֵּן. "קללת הבמבינו",
זה לא מה שאתה קורא לזה?

270
00:21:11,270 --> 00:21:13,290
נכון. מאיפה אתה?

271
00:21:13,470 --> 00:21:16,910
כן, נו, בעצם,
רק ניסיתי למצוא את האחיינית שלי.

272
00:21:17,070 --> 00:21:19,040
אה, זה מה שאתה מחפש?

273
00:21:19,210 --> 00:21:23,040
כי הרבה בחורים נכנסים לכאן
מחפשת אחיינית של מישהו אחר.

274
00:21:23,210 --> 00:21:25,480
לא. ילדה כזו...

275
00:21:25,650 --> 00:21:27,240
...היית בלילה?

276
00:21:28,320 --> 00:21:30,910
- ילדה יפה.
כן, זה הטיפוס שלי.

277
00:21:31,090 --> 00:21:32,450
בחורה כזו נכנסה?

278
00:21:32,620 --> 00:21:34,490
אתה בטוח שאתה מחפש
לאחיינית שלך?

279
00:21:34,660 --> 00:21:39,820
כי הרבה בחורים נכנסים לכאן ו
לך הביתה עם איזו בחורה צעירה יותר.

280
00:21:40,000 --> 00:21:42,060
לא, לא. מַדוּעַ...?
למה ש...

281
00:21:42,230 --> 00:21:45,220
...ילדה צעירה יותר כזו
רוצה להיות עם בחור כמוני?

282
00:22:05,020 --> 00:22:06,280
שלום, סליחה.

283
00:22:06,860 --> 00:22:09,520
תהיתי
אם יכולתי לבקש ממך טובה.

284
00:22:09,690 --> 00:22:12,590
אני אוהב אותך, מותק,
אבל העונה נגמרה.

285
00:22:12,760 --> 00:22:15,820
חבר שלך אמר לך
היו סוג של שדכן.

286
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
תראה, אתה לא מאמין
כל מה שאתה שומע.

287
00:22:25,710 --> 00:22:27,610
-תפוס אותך מאוחר יותר.
- אתה יודע את זה.

288
00:22:27,780 --> 00:22:29,510
בסדר, תנעל את זה.

289
00:22:29,680 --> 00:22:32,110
סע בבטחה, עכשיו.

290
00:22:39,860 --> 00:22:41,760
- כן?
חיפשתי בחורה.

291
00:22:41,920 --> 00:22:43,520
לילדה צעירה.

292
00:22:43,890 --> 00:22:45,190
ובכן, לא כולנו?

293
00:22:45,360 --> 00:22:49,160
השאלה שלי הייתה, למה
בחורה צעירה ויפה כזאת...

294
00:22:49,330 --> 00:22:52,770
...לצאת עם בחור כמוני?
ואם תוכל לענות על זה...

295
00:22:52,940 --> 00:22:54,400
תראה, בוב...

296
00:23:19,260 --> 00:23:20,520
מה זה

297
00:23:20,860 --> 00:23:23,420
מה זה? זה רוהיפנול, נכון?

298
00:23:23,600 --> 00:23:27,540
זה רו? זה רופי? האם זה א
שיחה חד צדדית? איך קוראים לו?

299
00:23:27,700 --> 00:23:30,640
- ג'רי צימר.
- ג'רי. ג'רי.

300
00:23:32,580 --> 00:23:35,270
איפה הילדה?
איפה הילדה, ג'רי?

301
00:23:35,440 --> 00:23:37,470
ג'רי, איפה הילדה?
- איזו ילדה?

302
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
לתת לה מינון? אתה מנתן אותה, ג'רי?

303
00:23:41,850 --> 00:23:43,080
היי.
- מה?

304
00:23:43,850 --> 00:23:47,020
- בערך 10, 15 אתה.
- בשביל מה זה?

305
00:23:49,130 --> 00:23:51,590
אני חושב ששברת לי את היד!
- איפה הילדה?

306
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
אני חושב ששברת לי את היד!

307
00:23:56,100 --> 00:23:58,160
עכשיו זה שבור.

308
00:23:58,330 --> 00:24:00,300
איפה הילדה, ג'רי?

309
00:24:00,600 --> 00:24:02,630
מעולם לא ראיתי את הילדה ההיא.

310
00:24:09,050 --> 00:24:11,380
איפה הילדה?
לאן לקחת אותה?

311
00:24:11,550 --> 00:24:14,110
לאן לקחת את הילדה הזאת, ג'רי?

312
00:24:15,220 --> 00:24:17,120
זאת לא הילדה.

313
00:24:18,120 --> 00:24:21,090
לאן לקחת את הילדה הזאת, ג'רי?

314
00:24:21,490 --> 00:24:22,750
תוציא את הסכין שלך.

315
00:24:25,290 --> 00:24:28,350
לאן לקחת את הילדה, ג'רי?

316
00:24:28,700 --> 00:24:30,060
תוציא לו את העין.

317
00:24:31,570 --> 00:24:33,800
אתה מהמר על החיים שלך.

318
00:24:35,400 --> 00:24:38,170
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

319
00:24:38,980 --> 00:24:40,370
לקחתי את הילדה.

320
00:24:40,540 --> 00:24:41,980
לקחתי את הילדה ל...

321
00:24:45,550 --> 00:24:48,450
שלוש יחידות נותרו על ההיקף
עד להנחיות נוספות.

322
00:24:48,620 --> 00:24:50,680
הצלף צריך לעמוד.

323
00:24:51,250 --> 00:24:54,220
בלבוש אזרחי, הובלה בסמטה הדרומית.

324
00:24:54,620 --> 00:24:56,090
הבנתי.

325
00:25:00,560 --> 00:25:01,790
- זה נכון?
כן.

326
00:25:01,960 --> 00:25:06,590
אנו מפעילים שירות ליווי. אין
חוסר תקינות כאן. אין אי חוקיות.

327
00:25:06,770 --> 00:25:08,670
- מי היא?
- נדיה טליך.

328
00:25:08,840 --> 00:25:11,100
סרבי. גרין קארד,
לפני חמש שנים.

329
00:25:11,270 --> 00:25:13,830
הם חותמים על חוזה
איתנו לשירותים אישיים...

330
00:25:14,010 --> 00:25:17,310
...והם משלמים לנו כל כך הרבה
על כל שיחה, והבנות משלמות לנו.

331
00:25:17,480 --> 00:25:20,470
- הם מראים לך הוכחות לגילם?
- כמובן. מה אתה חושב?

332
00:25:20,650 --> 00:25:22,950
- ראית את הילדה הזאת?
- אין לי.

333
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
הנה הראשון.

334
00:25:26,390 --> 00:25:27,620
הילדה הזו הייתה כאן?

335
00:25:27,790 --> 00:25:29,520
היא חדשה.
זה הלילה הראשון שלה.

336
00:25:29,690 --> 00:25:32,250
מה דעתך על זה?
לבש כמה בגדים מזוינים.

337
00:25:32,800 --> 00:25:34,160
אני רוצה את עורך הדין שלי.

338
00:25:34,330 --> 00:25:36,860
אתה לא צריך אחד.
אנחנו צריכים את הילדה. תן לנו את הילדה.

339
00:25:37,030 --> 00:25:39,060
הילדה הזו לא הייתה כאן.

340
00:25:39,640 --> 00:25:40,860
אני זכאי לעורך הדין שלי.

341
00:25:41,040 --> 00:25:44,500
אתה זכאי לחרא.
אתה רשאי לספר לי מה שאתה יודע.

342
00:25:44,670 --> 00:25:46,970
אם הילדה הייתה כאן...

343
00:25:47,140 --> 00:25:50,510
...אם תשתפו פעולה,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,580
אני חושב שאני יכול לעזור לך,
אם תגיד לי עכשיו.

345
00:25:54,750 --> 00:25:57,650
למה שלא אספר לך
אם הילדה הייתה כאן?

346
00:25:58,220 --> 00:26:00,250
הילדה חדשה.

347
00:26:00,420 --> 00:26:03,260
אמרו לנו
שזה היה הלילה הראשון שלה.

348
00:26:03,830 --> 00:26:05,560
אבל תראה כאן.

349
00:26:08,630 --> 00:26:11,360
יש שני חורים בתמונה.

350
00:26:17,070 --> 00:26:19,170
הם העבירו את זה.

351
00:26:19,340 --> 00:26:21,210
התמונה חסרה.

352
00:26:29,290 --> 00:26:31,150
איפה היא?

353
00:26:31,650 --> 00:26:34,620
- אני לא רוצה להסתבך בצרות.
- אתה לא יודע מה זה צרות.

354
00:26:34,790 --> 00:26:36,920
אני אפילו לא בטוח שזו הייתה היא.

355
00:26:37,090 --> 00:26:39,790
היא הייתה חולה.
היא לא הייתה טובה במיוחד.

356
00:26:39,960 --> 00:26:42,260
היא נכנסה לכאן ו...
היא באה לכאן?

357
00:26:42,430 --> 00:26:46,200
הם לקחו אותה. אמרתי לנדיה
היא לא צריכה להיות כאן. הם לקחו אותה.

358
00:26:46,370 --> 00:26:48,130
מי זה "הם"?

359
00:26:48,300 --> 00:26:50,140
לקחו אותה?

360
00:26:50,310 --> 00:26:51,930
לאן לקחו אותה?

361
00:26:55,440 --> 00:26:58,940
מותק, יש לך את כל הרפיון
בעולם עד שאעזוב את החדר הזה.

362
00:26:59,120 --> 00:27:01,740
ואז אני הולך לאפס אותך.

363
00:27:04,290 --> 00:27:05,690
שני גברים.

364
00:27:07,590 --> 00:27:09,650
הם נתנו לה זריקה.

365
00:27:10,660 --> 00:27:12,650
אני חושב שזו הייתה היא.

366
00:27:13,060 --> 00:27:15,120
- איפה היא?
- אני זכאי לזכויות שלי.

367
00:27:15,300 --> 00:27:17,770
- אני זכאי לשיחת הטלפון שלי.
- אתה לא מבין.

368
00:27:17,930 --> 00:27:21,160
אתה תעזוב את החיים שלך, או שתעזוב
השאר את המידע בחדר הזה.

369
00:27:22,300 --> 00:27:23,860
איפה הילדה?

370
00:27:24,040 --> 00:27:26,410
הם יהרגו אותי.

371
00:27:26,640 --> 00:27:27,870
למי התקשרת?

372
00:27:28,040 --> 00:27:30,030
איך ידעת
לבוא לאסוף אותה?

373
00:27:30,210 --> 00:27:32,370
איך הם ידעו להשיג אותה?
למי התקשרת?

374
00:27:32,550 --> 00:27:34,180
זה רק מספר...

375
00:27:35,580 --> 00:27:37,140
לכתוב את זה.

376
00:27:37,320 --> 00:27:40,780
רשום את זה. אני הולך לראות מה אני יכול לעשות.
רק תן לי את המספר.

377
00:27:40,960 --> 00:27:43,790
אני לא מבין.
היא רק איזו ילדה.

378
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
הו, אלוהים.

379
00:27:45,690 --> 00:27:47,920
הם לא יודעים את מי יש להם.

380
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
אֲדוֹנִי.

381
00:28:05,850 --> 00:28:07,280
איפה הילדה?

382
00:28:07,450 --> 00:28:09,640
אדוני, אנחנו מאמינים שהיא הייתה
נחטף מהמועדון הזה.

383
00:28:09,820 --> 00:28:11,150
שהיא נלקחה ל...

384
00:28:11,320 --> 00:28:13,620
שהיא נלקחה לבורדלו.

385
00:28:13,790 --> 00:28:16,420
- כאן בבוסטון?
כן, אדוני, וזה... זה...

386
00:28:16,590 --> 00:28:19,150
- בוא נשמע את זה.
- ייתכן שהיא נמסרה למכירה.

387
00:28:19,330 --> 00:28:21,460
אולי נשלח למטה
הצינור, מעבר לים.

388
00:28:21,630 --> 00:28:23,390
- להגיע לאביה?
לא, אדוני.

389
00:28:23,570 --> 00:28:25,360
אנחנו מאמינים שהם לא
יודע מי היא...

390
00:28:25,530 --> 00:28:26,970
...שהרגע לקחו איזו בחורה.

391
00:28:27,140 --> 00:28:28,660
- רק איזו ילדה.
כן, אדוני.

392
00:28:28,840 --> 00:28:31,860
כמה אתה בטוח שהיא הייתה
הילדה בבית הזונות?

393
00:28:32,040 --> 00:28:34,130
- אנחנו...
היא צבעה את שיערה.

394
00:28:34,310 --> 00:28:36,540
הם רואים את השיער האדום הזה...

395
00:28:36,710 --> 00:28:39,880
מה הם עושים, השיער שלה צומח,
כשהם רואים את השיער האדום הזה...

396
00:28:40,050 --> 00:28:42,350
...מישהו מזהה אותה?

397
00:28:42,520 --> 00:28:44,710
מה הם עושים מתי
הם מבינים את מי הם לקחו?

398
00:28:44,890 --> 00:28:46,380
הם הורגים אותה.

399
00:28:46,620 --> 00:28:48,610
אתה פאקינג- צודק, הם הורגים אותה.
בְּסֵדֶר.

400
00:28:48,790 --> 00:28:51,280
עכשיו, בואו נדבר קצת הגיון בריא.

401
00:28:51,460 --> 00:28:52,930
מי הוא?

402
00:28:55,600 --> 00:28:57,570
מה אתה יכול לעשות בשבילי?

403
00:28:58,300 --> 00:29:00,560
מה אתה יכול לעשות בשבילי?
אני צריך את זה עכשיו.

404
00:29:00,740 --> 00:29:04,070
אני צריך את זה לפני שהעיתונות תעלה את זה
יום שני, כי הם יהרגו אותה.

405
00:29:04,240 --> 00:29:08,300
העיתונות מבינה את זה, התנים מתחילים
טירוף האכלה, והיא מתה. תעזור לי.

406
00:29:08,480 --> 00:29:11,110
זה המספר של טלפון ציבורי
במרכז בוסטון.

407
00:29:11,280 --> 00:29:13,750
זה קטע בין
הבורדלו והחוטפים.

408
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
שיחה מתבצעת כאשר הם
יש חבילה.

409
00:29:16,250 --> 00:29:18,650
- פתח את הטלפון.
- יש לנו שעון בטלפון.

410
00:29:18,820 --> 00:29:22,450
אבל חשוב מכך, ה-NSA מדווח
שיחות המבוצעות לטלפון זה באופן קבוע.

411
00:29:22,630 --> 00:29:24,680
- הם יכולים לעקוב אחר שיחות לטלפון הציבורי?
כן.

412
00:29:24,860 --> 00:29:27,190
- איך?
- הם נוצרו מבית סוהר פדרלי.

413
00:29:27,360 --> 00:29:28,760
זה טאריק אסאני.

414
00:29:28,930 --> 00:29:31,730
הוא אזרח לבנוני
משרת חיים בלי לחטיפה.

415
00:29:31,900 --> 00:29:35,060
הוא האיש השני
בתוכנית של עבדות מין.

416
00:29:35,670 --> 00:29:36,970
ואיפה הוא?

417
00:29:37,140 --> 00:29:41,470
הוא בבית הכלא הפדרלי של פירנצה.
הוא העביר את השיחות לטלפון הציבורי.

418
00:29:42,910 --> 00:29:45,280
- יש לנו תוכנית. אני מהסס ל...
- תן לי.

419
00:29:45,450 --> 00:29:47,350
יש קצת פעולה בטלפון הציבורי.

420
00:30:00,800 --> 00:30:02,990
מי צועד עלינו?

421
00:30:03,400 --> 00:30:04,800
הוא בוסטון P.D.

422
00:30:04,970 --> 00:30:08,060
בעיר, תמיד השתקפות.
ביער, תמיד צליל.

423
00:30:08,240 --> 00:30:09,730
מה עם המדבר?

424
00:30:09,910 --> 00:30:12,140
אתה לא רוצה ללכת במדבר.

425
00:30:32,860 --> 00:30:35,020
בוא נלך. בוא נלך.
אנחנו עוברים דירה.

426
00:30:47,640 --> 00:30:50,540
- לאן הוא הולך?
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

427
00:30:51,680 --> 00:30:56,140
אחת-חמש-ארבע-תשע אלפא-סיירה,
רישום המונית, ויליאם ברק.

428
00:30:56,320 --> 00:30:59,050
- סומרוויל, מסה
- לשם הוא הולך?

429
00:30:59,720 --> 00:31:01,850
בעל שיא באסקס.

430
00:31:02,020 --> 00:31:04,750
האם הוא הולך לכיוון אסקס?
איזה סוג מקום זה יהיה?

431
00:31:04,930 --> 00:31:06,390
זה יהיה בית חוף.

432
00:31:06,560 --> 00:31:07,890
תביא אותי לשם.

433
00:31:08,060 --> 00:31:09,960
קבל את זה ברשת.
כולם יוצאים.

434
00:31:10,130 --> 00:31:12,400
תבטל את כולם. רק אני.
רק אני והוא.

435
00:31:14,240 --> 00:31:15,230
ציין ששמעת אותי.

436
00:31:15,970 --> 00:31:17,960
משטרת המדינה, עומדת מנגד.

437
00:31:18,140 --> 00:31:20,840
כבה את המכונית הלבנה.
כבה את המכונית הלבנה.

438
00:31:21,010 --> 00:31:24,000
היורים הולכים לחוף.
צוות של שניים הולך לאסקס.

439
00:31:46,570 --> 00:31:48,470
אשר, צוות תקיפה של שניים
אל החוף.

440
00:31:48,640 --> 00:31:52,160
- נסיגה והחזק בתנאי שני.
- משטרת המדינה, בקשה לאמת.

441
00:31:52,340 --> 00:31:54,370
אנו מאמינים שהבן ערובה הוא...

442
00:31:54,540 --> 00:31:56,770
Six-five ו-Mobile 4 הם RTB.
לְהוֹדוֹת.

443
00:31:56,950 --> 00:31:58,740
עמוד וצריק על ה-AVX שלך.

444
00:31:58,910 --> 00:32:00,970
תביא אותי לשם.

445
00:32:51,170 --> 00:32:53,960
אם הילדה בבית,
אני מוציא אותה.

446
00:32:54,140 --> 00:32:57,230
אם זה לא אני או היא, תהרוג את זה.

447
00:32:57,910 --> 00:32:59,370
בָּרוּר.

448
00:34:53,520 --> 00:34:57,290
ובכן, אני מקווה ששניכם מרגישים טוב יותר
בבוקר. לילה טוב.

449
00:34:59,390 --> 00:35:02,990
- כן?
- האם גר כאן אלן פאלמר?

450
00:35:03,170 --> 00:35:06,930
כן, בעלי בעבודה.
זו רק בדיקה שגרתית, גברת פאלמר.

451
00:35:21,280 --> 00:35:24,980
יש לנו מספר לוחית רישוי,
אבל אנחנו לא בטוחים במידת הדיוק.

452
00:35:25,250 --> 00:35:26,810
אפשר להיכנס?

453
00:35:30,060 --> 00:35:33,620
- מה לעזאזל?
שמעתי את הטלוויזיה, אז נכנסתי.

454
00:35:34,630 --> 00:35:37,570
למה לעזאזל אתה מדליק את הטלוויזיה?
אין כאן אף אחד.

455
00:35:37,830 --> 00:35:40,960
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני רק רוצה לדעת למה הטלוויזיה דולקת.

456
00:35:41,140 --> 00:35:43,930
הרגע באתי ל...
זה מה שאני רוצה לדעת.

457
00:35:47,710 --> 00:35:51,080
אני אומר לך למה נכנסתי.
מה אתה חושב מזה?

458
00:35:51,250 --> 00:35:55,980
זה העניין. הזמן הזה של הלילה...
אתה שומע מה אני אומר לך?

459
00:36:07,730 --> 00:36:09,030
- שאלה.

460
00:36:39,830 --> 00:36:43,760
אפילו את זה. איפה הילדה?
איפה הילדה?

461
00:36:43,930 --> 00:36:46,560
זה לא מאוחר מדי.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

462
00:36:46,740 --> 00:36:49,030
איפה הילדה?

463
00:36:49,540 --> 00:36:51,170
איפה היא?

464
00:36:52,040 --> 00:36:54,410
זה קרטיס. אני נכנס.

465
00:37:21,840 --> 00:37:24,900
הפסק. לְהַפִּיל. לְהַפִּיל.

466
00:37:25,070 --> 00:37:28,510
קר LZ. חור קר.

467
00:37:28,680 --> 00:37:30,870
תעמוד מהצד. חכה להנחיות.

468
00:37:38,520 --> 00:37:40,720
היא קובעת את הסגנונות.
היא מעלה לנו חיוכים.

469
00:37:40,890 --> 00:37:43,820
היא בטי קוד בקולג'
והיא שוב בחדשות.

470
00:37:43,990 --> 00:37:46,520
- חרא.
- היא עיצבה מחדש את השיער, גזרה וצביעה.

471
00:37:46,700 --> 00:37:49,130
- תפסנו את הסטייליסטית שלה...
- כבה את זה.

472
00:37:49,300 --> 00:37:52,820
...ושיחזרו את המראה החדש הזה.
ואתה מסתכל על זה.

473
00:37:57,640 --> 00:37:59,070
נגמר לי הזמן.

474
00:38:10,920 --> 00:38:12,610
שמור את זה נעול.

475
00:38:15,590 --> 00:38:18,080
מה אם נצטרך ללכת
מחוץ למונה?

476
00:38:19,760 --> 00:38:23,750
אני צריך גבר, גבר שיכול
בצע פקודות ללא עוררין.

477
00:38:23,930 --> 00:38:26,560
הדלת סגורה, אדוני.

478
00:38:26,740 --> 00:38:30,140
אני צריך לבקש ממך לעשות משהו.

479
00:38:30,310 --> 00:38:33,000
אני כאן כדי להחזיר את הילדה, אדוני.

480
00:38:33,540 --> 00:38:36,770
ואין דבר שאני לא אעשה...

481
00:38:37,180 --> 00:38:39,310
...כדי להחזיר את הילדה.

482
00:38:41,750 --> 00:38:43,620
האיש הזה...

483
00:38:43,790 --> 00:38:45,650
...התקשרתי אתמול...

484
00:38:45,820 --> 00:38:48,880
...מבנק הטלפונים בפירנצה
לטלפון הציבורי של קופלי.

485
00:38:49,060 --> 00:38:52,190
הנה נקודת החיתוך. הנה זה.

486
00:38:52,860 --> 00:38:55,920
האיש הזה, טאריק אסאני,
יש להעביר מחר...

487
00:38:56,100 --> 00:38:59,430
עם אסיר אחר,
אדם הנידון למוות.

488
00:39:00,100 --> 00:39:02,260
אדם הנידון למוות...

489
00:39:02,440 --> 00:39:04,200
... על ההליכים הרפואיים שלהם.

490
00:39:05,470 --> 00:39:09,670
אני אקח אותך צעד אחר צעד במה
שדמיינו שזה יקרה.

491
00:39:21,020 --> 00:39:24,690
השליחה מאשרת ליחידה 5 של פירנצה
הוא קוד 7 בכביש 15.

492
00:39:27,500 --> 00:39:28,930
אתם בסדר?

493
00:40:41,470 --> 00:40:44,370
היי, תעזור לי. תעזור לי, בנאדם.
תעיף אותי, בנאדם.

494
00:40:44,540 --> 00:40:47,570
היי, אני צריך קצת עזרה.
כן, אני אעזור לך. לָצֵאת.

495
00:40:47,740 --> 00:40:50,440
אני ואחי צריכים
קצת חרא כאן.

496
00:40:50,610 --> 00:40:53,670
- סימנת אותו בתשלום מלא.
כן, זה מה שעשיתי.

497
00:40:53,850 --> 00:40:55,340
היי, תן ​​לי סיגריה, בנאדם.

498
00:40:55,520 --> 00:40:57,510
חכה שם. אני מיד אחזור.

499
00:40:57,690 --> 00:40:59,380
כן, אבל תוציא אותי מזה.

500
00:40:59,550 --> 00:41:02,460
היי, רק תזרוק לי את המפתחות,
ואני אעשה את זה.

501
00:41:02,620 --> 00:41:04,620
אני צריך לעשות קצת ניקוי קודם.

502
00:42:50,570 --> 00:42:54,560
זונות רוצים לחבר אותי
לאיזו מכונת הזרקה, בנאדם.

503
00:42:54,970 --> 00:42:58,600
זונות רוצים לקחת את החיים שלי
מי הרגע הצליח כאן, אתה יודע?

504
00:42:58,770 --> 00:43:00,670
שרק החלה.

505
00:43:03,080 --> 00:43:07,810
ואז ירדה יד האלוהים עם
זרוע מושטת ושחררה את ישבני.

506
00:43:07,980 --> 00:43:09,450
אתה יודע?

507
00:43:09,620 --> 00:43:11,850
היי, מותק, תעבירי לי בדרך,
אתה יודע?

508
00:43:12,290 --> 00:43:14,780
סליחה, גבר שלי. קל נסיעה.

509
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
לא, רגע. לַחֲכוֹת. אל תירה בי.
אל תירה בי.

510
00:43:22,530 --> 00:43:26,300
אני יכול להוציא אותנו מהארץ הלילה.
הו, אלוהים, בבקשה אל תירה בי! לֹא!

511
00:43:26,470 --> 00:43:29,030
אני נשבע באמא שלי.
תסתכל עליי. אָנָא.

512
00:43:30,240 --> 00:43:31,540
לא.

513
00:43:31,710 --> 00:43:34,970
נשבע לך. מטוס ימי, הלילה.

514
00:43:35,140 --> 00:43:36,700
תעזור לי.

515
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
בבקשה, תאמין לי.

516
00:43:38,810 --> 00:43:42,750
עכשיו, למה לכל הרוחות שאעשה זאת
להאמין לאסיר שקרן כמוך?

517
00:43:42,920 --> 00:43:45,320
אני יכול להוציא אותנו. אני נשבע.

518
00:43:45,490 --> 00:43:48,250
תעזור לי. עזור לי, ואני אעשה זאת
להתייחס אליך כמו אח.

519
00:43:48,520 --> 00:43:51,220
אח שלי היה מרביץ לי.
ניחוש נחמד, אבל.

520
00:43:51,390 --> 00:43:53,920
לא, לא, רגע! לַחֲכוֹת.
פשוט תעשה שיחת טלפון אחת.

521
00:43:54,100 --> 00:43:57,120
שיחת טלפון אחת מזוינת. תיכנסי הביתה
ולבצע שיחת טלפון אחת.

522
00:43:57,300 --> 00:43:58,700
חברת תעופה.

523
00:43:58,870 --> 00:44:04,240
אמור להם את המילה שאני אומר, והם יאמרו
המטוס יפגוש אותנו הלילה.

524
00:44:04,470 --> 00:44:07,930
אני נשבע. המטוס יפגוש אותנו הלילה.

525
00:44:16,320 --> 00:44:18,410
אתה מטומטם, ידידי?

526
00:44:18,590 --> 00:44:22,280
- לא, אני לא.
- אז בשביל מה אתה מסתכל עליי?

527
00:44:22,460 --> 00:44:26,050
רק חשבתי כמה לעזאזל
מופתע שאתה הולך להיות.

528
00:44:26,230 --> 00:44:29,220
כי, מותק, הרגע עשית
הפנייה הטובה הזו.

529
00:44:29,400 --> 00:44:32,370
אני אעשה אותך עשיר, שמן ומאושר
לשארית חייך.

530
00:44:32,530 --> 00:44:34,470
לא, רק תעלה אותי למטוס.

531
00:44:35,570 --> 00:44:36,800
אתה אוהב בנות?

532
00:44:37,310 --> 00:44:40,370
שאלה טובה יותר: איפה היית
כל כך הרבה זמן, אתה אוהב בנות?

533
00:44:40,610 --> 00:44:43,510
יש לנו... יהיה לכם...

534
00:44:43,680 --> 00:44:46,170
...הכי יפה...
כן, נשים יפות.

535
00:44:46,350 --> 00:44:47,910
לא נשים, מותק.

536
00:44:48,080 --> 00:44:50,810
בנות. אתה חייב לסמוך עליי.

537
00:44:52,020 --> 00:44:54,050
כולם צעירים. הכל בלונדיני.

538
00:44:54,220 --> 00:44:56,490
וכל זה מתרחש איפה?

539
00:44:57,090 --> 00:44:59,320
בדובאי. בתימן.

540
00:45:00,360 --> 00:45:02,560
כשנגיע למסקלה.

541
00:45:02,730 --> 00:45:04,790
ועכשיו, מה זה מסקלה?

542
00:45:04,970 --> 00:45:07,560
- כשנגיע לדובאי.
מה זה מסקלה?

543
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
זה המקום שבו אנחנו מנקים אותם.

544
00:45:09,770 --> 00:45:11,100
אנחנו שולחים אותם מחוספסים...

545
00:45:11,270 --> 00:45:14,670
...אנחנו עושים אותם נחמדים וחלקים,
וכולם מרוצים.

546
00:45:14,840 --> 00:45:18,610
אז אתה רק פילוסוף, הא?
מה דעתך לשמח אותי הלילה?

547
00:45:19,450 --> 00:45:23,010
אם יש בחורה בצנרת הערב,
תהיה לך אותה.

548
00:45:23,180 --> 00:45:24,910
מה אתה אומר על זה?

549
00:45:25,090 --> 00:45:27,850
אני אומר שאתה מאסטר זונה קר אבנים.

550
00:45:34,660 --> 00:45:36,130
זִיוּן.

551
00:45:37,200 --> 00:45:38,720
אני מדמם רע, ידידי.

552
00:45:52,350 --> 00:45:53,970
- מה אתה צריך?

553
00:45:54,150 --> 00:45:56,280
צריך כמה כלי התאמה.

554
00:45:56,450 --> 00:45:59,850
אם הייתה לי רשימת משאלות, הייתי מביא אותך אליה
בית מרקחת. הייתי מקבל קצת מורפיום.

555
00:46:00,320 --> 00:46:04,050
זה יחזיר אותך לרחוב האפי.
אז תעלה אותי על המטוס הלילה.

556
00:46:05,560 --> 00:46:08,500
- איפה הגזה, גברתי?
ממש מאחוריך.

557
00:46:41,860 --> 00:46:43,460
ההלו פשוט ירד.

558
00:46:43,630 --> 00:46:46,600
אל תלחש. זה שואב חום. ההלו?

559
00:46:46,770 --> 00:46:48,790
מסוק הסער.

560
00:46:48,970 --> 00:46:51,800
אתה תהיה לבד בשביל
הדקות הראשונות. ואז...

561
00:46:52,940 --> 00:46:55,170
זהו. יהיה לך
אין גיבוי בבית.

562
00:46:55,340 --> 00:46:57,240
טוב, אז הנה.

563
00:46:57,850 --> 00:47:00,810
אמרת לעולם אל תיכנס בלי
צפייה יתרה.

564
00:47:01,520 --> 00:47:04,310
כן, זה בסדר, חבר,
אבל זה הצי.

565
00:47:05,290 --> 00:47:08,590
אתה מוסר אותו בדלת,
אתה יודע שהם הולכים לבזבז אותך.

566
00:47:08,920 --> 00:47:10,580
תן לי את כל המגזינים שלך.

567
00:47:10,760 --> 00:47:13,320
תן לי את כל המגזינים שלך.

568
00:47:14,600 --> 00:47:16,650
תן לי את הקטע שלך.

569
00:47:28,610 --> 00:47:30,540
בְּסֵדֶר.

570
00:47:34,350 --> 00:47:36,080
רק זה, גברתי.

571
00:47:40,360 --> 00:47:42,150
ארבע עשרה תשעים וחמש.

572
00:47:43,990 --> 00:47:46,120
- שמור על השינוי.
אני רוצה לדבר איתך.

573
00:48:01,010 --> 00:48:02,870
תן לי את התחמושת שלך.

574
00:48:36,710 --> 00:48:38,610
היי, אדוני, שכחת את השינוי שלך.

575
00:48:40,380 --> 00:48:42,440
זה שוטר! זה שוטר!

576
00:48:45,990 --> 00:48:48,150
אל תזוז. הישארו בשקט.

577
00:48:49,360 --> 00:48:50,850
חייגו 9-1-1!

578
00:48:52,590 --> 00:48:54,930
לַחֲזוֹר! חייגו 9-1-1!

579
00:48:55,930 --> 00:49:00,090
בלי בן ערובה, בלי בן ערובה. אנחנו בהתאוששות.
10 החבלים המהירים שלנו...

580
00:49:00,270 --> 00:49:01,790
תהרוג את זה.

581
00:49:01,970 --> 00:49:03,440
תוציא אותנו מפה לעזאזל.

582
00:49:03,600 --> 00:49:07,770
בסדר, תפרק את זה, תארז את זה.
עכשיו, עכשיו, עכשיו. תזיז את זה!

583
00:49:11,310 --> 00:49:13,340
הם פגעו בבית. ילדה לא הייתה שם.

584
00:49:13,510 --> 00:49:15,850
הם מצאו כמה סימנים.
אולי היא הייתה שם.

585
00:49:16,020 --> 00:49:18,920
אז אנחנו הולכים הביתה
לפרוס לדובאי.

586
00:49:21,460 --> 00:49:23,360
לארוז את זה, לחגור את זה למטה.

587
00:49:25,030 --> 00:49:29,490
הבנות נלקחות מהבית.
מתקן אחזקות, מתחם?

588
00:49:30,570 --> 00:49:33,190
זה להבנתי, מתחם.

589
00:49:33,370 --> 00:49:36,060
- מסוממים?
- הוא אמר.

590
00:49:36,240 --> 00:49:39,000
"אנחנו שולחים אותם גס.
אנחנו מנקים אותם.

591
00:49:39,170 --> 00:49:43,130
נלקח ממסקלה
למלון רויאל בדובאי".

592
00:49:45,050 --> 00:49:47,880
- בסדר. זהו.
- יש לי אותך.

593
00:49:48,050 --> 00:49:49,280
חִיוּבִי.

594
00:49:49,450 --> 00:49:52,010
חִיוּבִי. לא, השאר את הקו פתוח.

595
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
יהיו להם תמונות לוויין
של בית מסקלה...

596
00:49:56,120 --> 00:49:58,520
...ומלון רויאל, דובאי,
על הקרקע.

597
00:49:58,690 --> 00:50:02,630
אתה תחזור על הגלגלים לדובאי
שעתיים לאחר הטאצ'דאון.

598
00:50:02,800 --> 00:50:04,460
כמה קבוצות?

599
00:50:04,900 --> 00:50:07,770
מַה? שְׁלוֹשָׁה.
שלוש קבוצות לדובאי.

600
00:50:11,770 --> 00:50:14,670
לעיתונות יש את הדו"ח.
היא פספסה את השיעור הראשון שלה.

601
00:50:14,840 --> 00:50:17,170
- הוציאו את ה-TRX...
מה שלומך, צ'יף?

602
00:50:17,350 --> 00:50:18,940
חמש על חמש.

603
00:50:19,280 --> 00:50:22,010
כל הקריאות שלי הן נומינליות.
שש שניים. שבע שניים.

604
00:50:29,260 --> 00:50:30,990
מה השעה?

605
00:50:31,160 --> 00:50:32,820
מה אכפת לך?

606
00:50:35,130 --> 00:50:36,890
דפקתי.

607
00:50:38,170 --> 00:50:39,720
היי, אתה רוצה...?

608
00:50:39,900 --> 00:50:42,670
אתה רוצה עוד קצת סמים?
רוצה ד"ר פפר?

609
00:50:44,010 --> 00:50:45,700
ניסיתי לעזור.

610
00:50:45,870 --> 00:50:47,860
כן, נו...

611
00:50:48,240 --> 00:50:51,340
...זה בדרך כלל כשאנשים עושים זאת
להזדיין.

612
00:50:51,680 --> 00:50:53,080
לְהַקְשִׁיב.

613
00:50:53,250 --> 00:50:56,770
אתה הולך לקחת את הקרב הזה
למיטה איתך להרבה זמן.

614
00:50:56,950 --> 00:50:59,750
אתה לא צריך לעשות הכל עכשיו.

615
00:51:03,620 --> 00:51:05,720
איפה הילדה?

616
00:51:05,960 --> 00:51:08,190
אנחנו חייבים להחזיר את הילדה.

617
00:51:09,000 --> 00:51:10,930
ראיתי את השלט.

618
00:51:12,100 --> 00:51:13,400
מַה?

619
00:51:14,570 --> 00:51:16,900
ראיתי את השלט.

620
00:51:18,870 --> 00:51:21,310
אז אתה באמת מבורך.

621
00:51:35,560 --> 00:51:37,580
כן, הכל מוכן.

622
00:51:37,760 --> 00:51:40,350
בסדר, בוא נקבל את תוכניות הטיסה שלך.

623
00:51:40,560 --> 00:51:42,220
- יש אחד בעניין.
- כן.

624
00:51:42,400 --> 00:51:45,390
יש לי שלושה משטחים למטוס המוביל.

625
00:51:49,270 --> 00:51:50,740
אתה עדיין נושא את זה?

626
00:51:50,910 --> 00:51:52,930
כן, אני מניח שכן.

627
00:51:59,450 --> 00:52:04,010
בלאק, ז'קלין א' 24341924.

628
00:52:04,190 --> 00:52:06,480
אתה יכול להעלות אותי, אדוני?

629
00:52:06,650 --> 00:52:08,020
אתה יכול להעלות אותי?

630
00:52:08,190 --> 00:52:11,780
אני רק דבורת פועלת.
- שני בחורים בירוק.

631
00:52:11,960 --> 00:52:14,260
גבר לגבר, אתה יכול להשיג אותי
במטוס?

632
00:52:14,430 --> 00:52:16,190
למה שארצה לעשות את זה, סמל?

633
00:52:16,360 --> 00:52:18,700
כלומר, אם היית חייב לי כסף
או משהו...

634
00:52:20,270 --> 00:52:23,500
...אולי רוצה לתת לך עבודה.
הם יצטרכו אישה שם.

635
00:52:23,670 --> 00:52:25,000
בשבילה.

636
00:52:25,170 --> 00:52:27,830
הם עוד לא חשבו על זה,
אבל הם יעשו זאת.

637
00:52:28,540 --> 00:52:30,440
אתה יכול להעלות אותי למטוס?

638
00:52:31,280 --> 00:52:32,610
תודה לך, סמל.

639
00:52:35,880 --> 00:52:37,780
תעמוד מהצד, מספר חמש.

640
00:52:41,190 --> 00:52:44,490
- בסדר.
- הישאר במעקב אחר הניווט האווירי של טק.

641
00:52:44,660 --> 00:52:46,460
כולם חייבים להיות בעניינים.

642
00:52:46,630 --> 00:52:52,120
תדר השמירה הוא 1727.9.

643
00:52:54,770 --> 00:52:58,710
בסדר, רבותי, אפשר לקבל את שלך
תשומת לב לרגע אחד, בבקשה.

644
00:52:58,870 --> 00:53:01,210
אנחנו נעבור את זה במטוס.

645
00:53:01,380 --> 00:53:05,330
המשימה היא לחלץ בבטחה
בן הערובה.

646
00:53:05,510 --> 00:53:08,380
כדי לחלץ בבטחה את בן הערובה.

647
00:53:08,550 --> 00:53:13,850
בקווים כלליים, מדובר בהתרסקות.
זוהי חילוץ פשוט.

648
00:53:14,020 --> 00:53:17,890
בן הערובה יהיה במעבר.
צוות אחד יתקוף את הרכב.

649
00:53:18,060 --> 00:53:20,290
צוות אחד יאבטח את ההיקף.

650
00:53:20,460 --> 00:53:22,590
למי יש את הילדה?

651
00:53:23,160 --> 00:53:25,860
צוות אחד מוכן להטיל אש תומכת.

652
00:53:26,030 --> 00:53:28,930
ותפיל לפי תוכנית המבצעים שלך.

653
00:53:29,100 --> 00:53:32,560
כללי ההתקשרות הם:
נשק חינם.

654
00:53:32,970 --> 00:53:35,100
- ללא נשק.
- לך.

655
00:53:35,710 --> 00:53:40,310
אנו מצפים למעט, אני חוזר,
התנגדות קלה.

656
00:53:40,720 --> 00:53:43,050
בסדר, בוא נארוז את זה
ולשים אותו באוטובוס.

657
00:53:43,220 --> 00:53:44,780
אֲדוֹנִי!

658
00:53:54,430 --> 00:53:57,020
זה מאושר.
מותה של לורה ניוטון.

659
00:53:58,630 --> 00:54:02,360
יש לנו הודעה ממשמר החופים
שהגופות זוהו.

660
00:54:02,540 --> 00:54:05,230
דיווח מכיכר הרווארד,
זו ג'ודי סניידר.

661
00:54:05,410 --> 00:54:09,500
- האם יכול להיות ספק?
השירות החשאי, מסיבות ברורות...

662
00:54:09,680 --> 00:54:12,940
...לשמור תיעוד קפדני,
ה-DNA, טביעות האצבעות.

663
00:54:13,110 --> 00:54:16,950
כן.
והיא בדיוק הייתה במים...

664
00:54:17,120 --> 00:54:18,750
...לארבע שעות, כנראה.

665
00:54:19,520 --> 00:54:24,620
והיא הפליגה עם
אחד מהפרופסורים שלה, ג'רלד סלואן.

666
00:54:26,760 --> 00:54:31,530
יהיה לנו איזה סרטון
נכנס רק עכשיו.

667
00:54:31,700 --> 00:54:35,330
ואנחנו רואים את שקיות הגופה
מוציאים מהמים.

668
00:54:35,500 --> 00:54:39,340
זה מחוץ לכרם של מרתה, כאן.

669
00:54:39,510 --> 00:54:43,910
הצוללנים, צוללני חיל הים במים,
מי שחזר את גופה...

670
00:54:44,080 --> 00:54:46,380
...וזה של פרופסור סלואן.

671
00:54:47,010 --> 00:54:52,980
כשאנחנו מסתכלים על אלה... הסרטון הזה,
סרטון מזעזע של...

672
00:54:54,320 --> 00:54:56,620
אולי תרצה לאכול משהו.

673
00:55:00,530 --> 00:55:03,050
העסקה האמיתית היא:

674
00:55:03,230 --> 00:55:04,930
הסירה ירדה...

675
00:55:05,100 --> 00:55:08,540
...ילדה והפרופסור
נשטף עירום.

676
00:55:08,700 --> 00:55:10,600
הוצא קוקס.

677
00:55:10,770 --> 00:55:12,760
משמר החופים מלביש אותם.

678
00:55:17,140 --> 00:55:18,910
סכין נחמדה.

679
00:55:19,080 --> 00:55:20,440
כֵּן.

680
00:55:21,350 --> 00:55:23,440
הורדתי את זה מבחור מזרח גרמני.

681
00:55:25,020 --> 00:55:27,150
הוא נתן לך את זה במתנה?

682
00:55:27,320 --> 00:55:28,690
לא.

683
00:55:29,720 --> 00:55:31,950
כזכור, הוא היה...

684
00:55:32,130 --> 00:55:35,100
...די לא שש להיפרד ממנו.

685
00:55:38,030 --> 00:55:42,800
כן, תמיד הכרתי אתכם הנחתים
היו חבורה בכיינים של זונות.

686
00:55:43,940 --> 00:55:46,030
יש לי משהו בעין.

687
00:55:46,210 --> 00:55:47,670
- טרגדיה כמו זו.

688
00:55:47,840 --> 00:55:52,610
כן, במיוחד מגיע מיד בהתחלה
של מסע הבחירות שלו מחדש.

689
00:55:54,750 --> 00:55:56,810
היי, ג'ו, בוא תסתכל על זה.

690
00:56:00,090 --> 00:56:01,550
- איך היה לך?
הנה לך, אבא.

691
00:56:01,720 --> 00:56:03,250
- עובדים קשה.
מהמר שיש לך.

692
00:56:03,420 --> 00:56:05,260
-בוקר.
שלום, ילדונת.

693
00:56:05,430 --> 00:56:06,650
מה שלומך, בילי?

694
00:56:06,830 --> 00:56:09,690
גאלון יספיק?
הסתכלת על הבית שלי?

695
00:56:09,860 --> 00:56:13,060
לֹא. רק מנסה למכור צבע.
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

696
00:56:13,230 --> 00:56:15,030
- ג'ון.
היי, מר ריס.

697
00:56:15,200 --> 00:56:18,400
- איך החיים בכביש?
- עשה כמה מכירות, פספס כמה מכירות.

698
00:56:18,570 --> 00:56:20,770
- כן.
- נכנסים הזרעים החדשים האלה?

699
00:56:20,940 --> 00:56:23,310
לא, ג'ון, הם לא.
אני מבקש סליחה.

700
00:56:23,480 --> 00:56:27,940
אני יודע שהעלילה הקטנה הזו היא התינוק שלך.
אני אתקשר אליהם ואסדר את זה.

701
00:56:28,120 --> 00:56:30,480
אני רוצה לשתול אותם
בחושך הירח.

702
00:56:30,650 --> 00:56:33,880
- אלו הדרכים הישנות, לא?
- האמנם? כן, אני מניח שכן.

703
00:56:34,050 --> 00:56:37,750
- צפוי לראות אותך לפני כמה ימים.
- כן. לקח את הדרך הארוכה הביתה.

704
00:56:59,450 --> 00:57:01,140
איך מצאת אותי?

705
00:57:09,920 --> 00:57:12,480
טוב, לא הרגע ציירתי למטה
על המזל שלי.

706
00:57:12,660 --> 00:57:15,250
בובי, אני צריך לדבר איתך.
שמי לא בובי.

707
00:57:15,430 --> 00:57:17,120
אני צריך לדבר איתך.

708
00:57:23,100 --> 00:57:26,130
מה העניין, יש לך
הפרעת דחק פוסט טראומטית?

709
00:57:26,310 --> 00:57:29,370
אני שומע שהם אומרים שאולי יש
גורמים סביבתיים.

710
00:57:29,540 --> 00:57:32,170
- הם נוסעים לדובאי?
- איך אדע?

711
00:57:32,350 --> 00:57:36,040
כי יש סחר בעבדים
קורה של נשים אמריקאיות.

712
00:57:36,220 --> 00:57:39,740
- הם שולחים אותך פנימה?
נשאיר את זה לטובים שלנו.

713
00:57:39,920 --> 00:57:42,290
- למה אתה לא שואל אותם?
- למה שארצה לדעת?

714
00:57:42,460 --> 00:57:45,150
אני לא מתכנן, אני לא הוגה דעות.
אף פעם לא רציתי להיות.

715
00:57:45,330 --> 00:57:47,730
אתה חייב להגדיר את הבן זונה שלך
לקבל.

716
00:57:47,900 --> 00:57:49,330
תקשיב לי.

717
00:57:49,500 --> 00:57:52,020
הם לא עוברים בדלת,
אנחנו לא שואלים למה.

718
00:57:52,200 --> 00:57:54,830
זו לא עלות, זו תועלת.

719
00:57:55,000 --> 00:57:57,970
כי אנחנו זוכים לנסוע קל.
הם אומרים לי לאן ללכת.

720
00:57:58,140 --> 00:58:00,730
- תגיד לי מה לעשות כשאגיע לשם.
- מה עם...?

721
00:58:00,910 --> 00:58:03,100
רצית ללכת
מבעד למראה.

722
00:58:03,280 --> 00:58:06,800
איך היה?
האם זה היה יותר כיף ממיני גולף?

723
00:58:11,390 --> 00:58:14,180
מי בדק את בן זונה?
- איזה בן זונה?

724
00:58:14,360 --> 00:58:16,590
סוכן השירות החשאי, ירה בעצמו?

725
00:58:16,760 --> 00:58:18,990
דופק את החברה שלו.
התאבד בבושה.

726
00:58:19,160 --> 00:58:21,180
- ירה בעצמו באקדח מסתור?
- כן.

727
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
מי בדק את בן זונה?

728
00:58:23,700 --> 00:58:26,830
אתה תצטרך לנסוע בחצי מהירות, מותק,
כי אני לא עוקב אחריך.

729
00:58:27,000 --> 00:58:30,200
האם יש מבצע בדובאי, אדוני?
- חבר...

730
00:58:30,700 --> 00:58:33,940
...הילדה נפלה מסירה. היא מתה.

731
00:58:34,110 --> 00:58:36,630
אני בחופש.
אני לא יודע כלום על דובאי.

732
00:58:36,810 --> 00:58:39,440
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה רוצה איתי.

733
00:58:42,280 --> 00:58:44,610
יש צבא תלוי בנו
למען האמת.

734
00:58:46,550 --> 00:58:49,850
אתה יכול לשקר לכל אחד אחר.
לעולם אל תשקר לסייר.

735
00:58:50,020 --> 00:58:51,990
אוקיי, אז זה שאתה קורא לי שקרן.

736
00:58:53,360 --> 00:58:55,490
אדוני, ראיתי את השלט!

737
00:58:57,360 --> 00:59:00,460
- איזה סימן זה?
- בבית החוף. היא הייתה שם.

738
00:59:00,630 --> 00:59:03,500
היא לא הייתה שם. היא מתה על סירה.

739
00:59:03,840 --> 00:59:05,530
ראיתי את השלט.

740
00:59:08,540 --> 00:59:09,800
אֲדוֹנִי.

741
00:59:09,980 --> 00:59:12,040
ראית את השלט?
היית ער שבוע.

742
00:59:12,210 --> 00:59:14,440
אתה לא יודע מה ראית
הזמן הראשון שלך בחוץ.

743
00:59:14,620 --> 00:59:16,410
אדוני, אני יודע מה ראיתי.

744
00:59:16,580 --> 00:59:20,140
לא ראית שום סימן כי היא
לא היה שם. הדבר הכי קשה?

745
00:59:20,320 --> 00:59:23,520
אתה יודע מה זה?
זה לא נכנס בדלת, זה יוצא החוצה.

746
00:59:23,860 --> 00:59:25,550
ירדת פעם מסמים?

747
00:59:25,730 --> 00:59:29,030
התרופה החזקה ביותר
בעולם זה אדרנלין.

748
00:59:29,200 --> 00:59:31,990
סיפרתי לך כל מה שאני יודע. תעמוד למטה.
- תסתכל בתיק.

749
00:59:32,170 --> 00:59:34,900
- תעמוד!
- אדוני, מתחת למחצלת שלי!

750
00:59:35,800 --> 00:59:38,170
זה נתפס במחצלת שלי
בבית החוף.

751
00:59:38,340 --> 00:59:40,770
תגיד לי מה זה?

752
00:59:50,780 --> 00:59:53,410
הילדה לא מתה, אדוני.

753
01:00:11,310 --> 01:00:14,240
האם תראה לי
איפה מצאת את העגיל

754
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
הנחתי את המחצלת כאן.

755
01:00:24,150 --> 01:00:25,850
מַה?

756
01:00:27,760 --> 01:00:29,810
הבית נראה קרוב יותר באותו לילה.

757
01:00:29,990 --> 01:00:34,390
הברומטר נופל.
לחץ נמוך, חפצים מופיעים רחוק יותר.

758
01:00:34,560 --> 01:00:37,430
תראה את מזג האוויר, מותק,
כי זה הולך להשתנות.

759
01:00:37,600 --> 01:00:39,000
כֵּן.

760
01:00:39,170 --> 01:00:41,600
האם תראה לי
איפה ראית את השלט

761
01:00:42,470 --> 01:00:43,990
כן, רגע.

762
01:00:54,720 --> 01:00:56,950
היי, זה היה כאן!

763
01:04:00,530 --> 01:04:02,470
תן לי לדבר עם הסיני.

764
01:04:02,640 --> 01:04:06,730
אתה אומר לו, "האיש היחיד
שמע אותו אי פעם קורא לישוע."

765
01:04:06,910 --> 01:04:08,430
כן.

766
01:04:13,050 --> 01:04:15,480
תוציא אותי החוצה.

767
01:04:15,650 --> 01:04:19,140
סט חדש של בגדים מהעור החוצה.
סט מלא של ניירות.

768
01:04:19,320 --> 01:04:22,810
לא אכפת לי איפה, אבל עכשיו.
אתה חייב להביא אותי לתירס הגבוה.

769
01:04:22,990 --> 01:04:25,080
אני אביא לך את הכסף.

770
01:04:28,100 --> 01:04:29,320
בסדר.

771
01:04:29,500 --> 01:04:31,190
שעתיים.

772
01:04:33,000 --> 01:04:34,230
לא.

773
01:04:34,400 --> 01:04:35,660
רגע.

774
01:04:39,370 --> 01:04:41,360
לא שעתיים.

775
01:04:41,540 --> 01:04:43,370
משהו אחר כך.

776
01:04:44,680 --> 01:04:46,410
אני אחזור אליך.

777
01:04:50,820 --> 01:04:54,840
הבניין המקורי,
כמובן, מתוארך לשנת 1928.

778
01:04:55,020 --> 01:04:58,790
המרכז לטיפול באלכוהוליזם,
מאוחר יותר, של שימוש בסמים...

779
01:04:58,960 --> 01:05:03,230
...לוקח את שמה הנוכחי, הקרחות,
מחוות ג'ונסון המקורית.

780
01:05:03,400 --> 01:05:05,460
אתה מוכן בבקשה לעקוב אחרי
לימין.

781
01:05:05,630 --> 01:05:09,160
החווה ו-2,000 הדונם שלה היו
מתנה מהג'ונסונס...

782
01:05:55,880 --> 01:05:59,650
- מה יכול להיות יותר גרוע מאשר לאבד ילד?
כן.

783
01:06:00,650 --> 01:06:03,120
אתה רוצה לנחם אותם,
אבל אתה לא יודע איך.

784
01:06:03,290 --> 01:06:05,990
אני תמיד חושב שעדיף פשוט...

785
01:06:06,160 --> 01:06:09,560
- מה זה?
- פרצת אבטחה. כנראה איום טלפוני.

786
01:06:09,730 --> 01:06:12,320
זה בסדר. הם מזיזים אותה
למטה לתחבורה עכשיו.

787
01:06:12,500 --> 01:06:14,130
זה בסדר, אני עם השירות החשאי.

788
01:06:14,300 --> 01:06:19,300
תנחש שוב. אני השירות החשאי. ואתה תעשה
עקוב אחר ההוראות שלי, או שאירה בך למוות.

789
01:06:19,470 --> 01:06:21,200
כן.
- התרחק מהדלת.

790
01:06:21,370 --> 01:06:23,470
כֵּן. יש לי הודעה בשבילה.

791
01:06:24,040 --> 01:06:27,950
יש לי משהו להגיד לה.
- קח שני צעדים משמאלך.

792
01:06:31,320 --> 01:06:33,580
כֵּן. יש לי הודעה לגברת ניוטון.

793
01:06:33,750 --> 01:06:36,980
אני בטוח שכן. פרש את זרועותיך,
בבקשה, החוצה לצדדים.

794
01:06:37,160 --> 01:06:38,780
פתח את הידיים שלך.

795
01:06:39,160 --> 01:06:41,420
- פתח את הקופסה.
- אני...

796
01:06:41,600 --> 01:06:46,690
אני במרחק של דקה אחת מחוליית הפצצות.
אם זה יום הולדת שמח, בואו נעשה את זה עכשיו.

797
01:06:46,870 --> 01:06:49,360
פתח את הקופסה.

798
01:07:14,640 --> 01:07:16,300
הם לקחו את ההגנה שלה.

799
01:07:16,510 --> 01:07:17,640
אביה היה בעיר.

800
01:07:17,810 --> 01:07:20,900
הם הורידו ממנה את פרטי השירות החשאי
לקחת אותו לחבטות.

801
01:07:21,080 --> 01:07:23,210
הוא לא בא לראות אותה,
הוא בא להשכיב.

802
01:07:23,380 --> 01:07:24,870
הוא עושה את זה כבר שנים.

803
01:07:25,050 --> 01:07:27,880
הוא לקח את ההגנה שלה.
היא נחטפה.

804
01:07:29,160 --> 01:07:31,390
הילדה על הסירה,
איך מזייפים את ה-DNA?

805
01:07:31,560 --> 01:07:34,750
לורה ניוטון בחיים.
אני לא יודע אם לורה ניוטון בחיים.

806
01:07:34,930 --> 01:07:37,120
אני יודע שהם שיקרו.
איך מזייפים את ה-DNA?

807
01:07:37,300 --> 01:07:39,960
אתה לא מזייף את ה-DNA.
אתה מוציא הודעה לעיתונות.

808
01:07:40,530 --> 01:07:44,160
- אביה היה נותן לה למות?
- ניסית ליצור איתו קשר?

809
01:07:44,340 --> 01:07:46,740
- עשיתי, כן.
- ואתה עדיין לא מבין, נכון?

810
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
אתה לא מבין.
האנשים האלה הם פראים.

811
01:07:49,380 --> 01:07:51,430
הם לא יודעים
כמה ילדים יש להם.

812
01:07:51,610 --> 01:07:53,980
היא נחטפה
בזמן שהוא בוגד באשתו.

813
01:07:54,150 --> 01:07:56,550
זה יוצא, הם מפסידים בבחירות.

814
01:07:57,380 --> 01:08:00,380
אז הם אמרו: "עזוב אותה."

815
01:08:01,050 --> 01:08:03,580
- WHO?
- המטפלים שלו.

816
01:08:03,760 --> 01:08:05,690
- מה הוא יודע?
- מה שאומרים לו.

817
01:08:05,860 --> 01:08:08,220
- מה אמרו לו?
- שהיא מתה.

818
01:08:08,390 --> 01:08:12,230
- למה?
אז הוא יפסיק לחפש אותה.

819
01:08:13,770 --> 01:08:15,430
הו, מותק.

820
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
לאן אתה הולך?

821
01:08:19,670 --> 01:08:23,270
אני צריך לקבל הרבה מקום ריצה.
חכה. מי יחזיר אותה?

822
01:08:24,610 --> 01:08:26,270
- מה?
- מי יחזיר אותה?

823
01:08:26,450 --> 01:08:28,210
- עשיתי את שלי.
- איזה חלק זה היה?

824
01:08:28,380 --> 01:08:30,710
הם חייבים להחזיר אותה.
- אין "הם".

825
01:08:30,880 --> 01:08:32,540
אני רק דבורת פועל...
- היא תמות.

826
01:08:32,720 --> 01:08:35,020
- אז תעבור דרך האם.
- אני אמא שלה!

827
01:08:40,760 --> 01:08:43,850
היא ילדה אותה. גידלתי אותה.

828
01:08:49,100 --> 01:08:52,160
אני אמא שלה.
היא רק ילדה קטנה.

829
01:08:53,210 --> 01:08:55,440
אתה חייב להחזיר אותה.
אין לי אף אחד.

830
01:08:55,610 --> 01:08:58,240
אף אחד מעולם לא אהב אותה חוץ ממני.

831
01:08:58,410 --> 01:09:01,040
היא רק ילדה קטנה.

832
01:09:12,120 --> 01:09:15,890
עבר די הרבה זמן
מאז הווידוי האחרון שלי.

833
01:09:18,360 --> 01:09:21,230
הפגיזו אותנו בשטח הפתוח.

834
01:09:21,400 --> 01:09:24,960
והודיתי שאני מפוחדת.

835
01:09:26,240 --> 01:09:28,100
אז אני מניח שאני...

836
01:09:28,270 --> 01:09:30,640
אני מניח שאני מפחד עכשיו.

837
01:09:33,480 --> 01:09:35,640
היה מלך...

838
01:09:35,820 --> 01:09:37,980
והייתה לו בת...

839
01:09:38,150 --> 01:09:40,780
...והיא נחטפה.

840
01:09:41,650 --> 01:09:44,920
הוא נשבע להגן עליה, אתה מבין, אבל...

841
01:09:45,090 --> 01:09:49,320
...בזמן שהוא התפנק
עצמו, בושה...

842
01:09:50,930 --> 01:09:53,160
...היא נחטפה.

843
01:09:57,670 --> 01:10:01,730
הם ניסו להחזיר אותה ולא הצליחו.

844
01:10:02,380 --> 01:10:06,940
כעת, הבינו יועציו
שאם הילדה תחזור...

845
01:10:07,110 --> 01:10:11,880
...זה יגלה את ערוות המלך
למדינה.

846
01:10:13,250 --> 01:10:17,190
אז אמרו לו שהיא מתה.

847
01:10:18,720 --> 01:10:21,720
אין כאן אף אחד
אבל שני אנשים בירוק.

848
01:10:23,130 --> 01:10:25,500
זה מעבר לזה.

849
01:10:26,000 --> 01:10:28,430
שום דבר לא עובר את זה.

850
01:10:46,090 --> 01:10:49,250
הילדה הזאת, אמרו למלך
שהיא מתה...

851
01:10:49,420 --> 01:10:51,750
...וכולם התאבלו.

852
01:10:52,490 --> 01:10:54,890
אבל היא הייתה בחיים.

853
01:10:56,960 --> 01:10:59,260
אז כדאי שתלך להביא אותה.

854
01:11:03,600 --> 01:11:05,630
אנחנו מכירים את הבית הזה.

855
01:11:06,540 --> 01:11:09,530
מסקלה היא וילה בפרברים בדובאי.

856
01:11:10,110 --> 01:11:12,170
יש אנשים שפועלים
בית באמצע הדרך שם...

857
01:11:12,350 --> 01:11:14,810
...לצעירות שיש להם
כופה או מסומם...

858
01:11:14,980 --> 01:11:19,780
...לבלות את חייהם הקצרים
כזונות לתיירים ערבים.

859
01:11:19,950 --> 01:11:24,390
לאחרונה, הבנות היו, בעיקר,
מגוש סובב לשעבר.

860
01:11:24,560 --> 01:11:28,320
מדי פעם, ילדה צפון אמריקאית,
אם היא מקסימה במיוחד...

861
01:11:28,490 --> 01:11:30,760
...בלונדיני, בדרך כלל בלונדיני...

862
01:11:30,930 --> 01:11:33,460
...למרבה הצער ימצא
את דרכה לדובאי.

863
01:11:34,270 --> 01:11:35,930
הם נוסעים מסוממים.

864
01:11:36,100 --> 01:11:40,100
הם מסודרים ונמכרים. עבור חלק
סיבה, רובם נמכרים לתימן.

865
01:11:40,540 --> 01:11:43,740
הבנות מוחזקות בדרך כלל בדובאי
עד סוף החודש...

866
01:11:43,910 --> 01:11:47,470
...כשהשמחים טסים לבחון
את הרכישות שלהם ולקחת אותם הביתה.

867
01:11:47,650 --> 01:11:50,740
- ואז?
- כלומר "ואז".

868
01:11:50,920 --> 01:11:53,380
- זו בחורה אמריקאית?
– ואם כך היה?

869
01:11:53,550 --> 01:11:56,720
אם זה היה כך, למה לא
האנשים שלך הולכים להביא אותה?

870
01:11:56,890 --> 01:12:01,950
למה הם לא הולכים לקחת אותה, בובי?
המודיעין שלך, שני גברים. אינפיל, אקספיל.

871
01:12:02,130 --> 01:12:04,820
- חומרה ותקשורת.
- ותקשורת למה? אני לא יכול לתת לך.

872
01:12:05,000 --> 01:12:08,060
אתה יכול כשהיית צופים.
- אני כבר לא בצופים.

873
01:12:08,230 --> 01:12:11,430
שמעת על המגזר הפרטי?
שם מצאת אותי.

874
01:12:11,600 --> 01:12:13,700
טוב, אז תמכור לי משהו.

875
01:12:13,870 --> 01:12:16,400
על מה לעזאזל אנחנו מדברים?

876
01:12:23,320 --> 01:12:25,550
- זה מה שזה עולה?
- זה מה שזה עולה לך.

877
01:12:25,720 --> 01:12:27,410
זה מחטף ישר.

878
01:12:27,590 --> 01:12:29,490
יש לנו אחד, שניים
להוריד את המכונית.

879
01:12:29,660 --> 01:12:33,280
אז על מה אנחנו מדברים?
מיכל קונקס? בחור אחד ליום?

880
01:12:33,460 --> 01:12:37,290
מי מחפש זונה?
העבודה הזו היא מתנה. העבודה הזו לא משהו.

881
01:12:37,830 --> 01:12:39,860
אז למה האנשים שלך לא
ללכת לקחת אותה?

882
01:12:40,030 --> 01:12:42,520
אני יכול להעסיק כל אחד.
אז לך לשכור אותם.

883
01:12:42,700 --> 01:12:45,570
דיברת איתי. זה המחיר שלי.

884
01:12:47,540 --> 01:12:50,340
- יש אלטרנטיבה אחרת.
- מה?

885
01:12:50,510 --> 01:12:53,000
כפי שאמרתי, אנחנו מכירים את הבית הזה.

886
01:12:53,410 --> 01:12:56,350
יש כמה אנשים בבית הזה...
- אבי.

887
01:12:56,520 --> 01:12:58,920
...שאם היית הולך
בזמן שהיית שם...

888
01:12:59,090 --> 01:13:01,880
...אם אמרת להם שלום בשבילי,
אני יכול להוריד את המחיר שלך.

889
01:13:02,050 --> 01:13:04,890
- מה אתה חושב שאני?
אני לא יודע מה אתה.

890
01:13:05,060 --> 01:13:07,030
אתה לא מתכנן.
אתה יורה.

891
01:13:07,190 --> 01:13:11,030
אני לא יודע מה אתה עושה כאן.
אני חושב שעזבת את ההזמנה.

892
01:13:11,960 --> 01:13:15,160
ואני חושב שיש אנשים
מחפש אותך.

893
01:13:15,330 --> 01:13:18,670
אתה קורא, "תעיף אותי".
ואז אתה מתקשר למידע.

894
01:13:18,840 --> 01:13:22,670
אתה לא צריך מידע.
אתה צריך עצה.

895
01:13:22,840 --> 01:13:25,900
אתה רוצה להשיג את הבחורה הזאת?
אתה בטוח שהיא שם?

896
01:13:26,080 --> 01:13:28,510
אתה בטוח שהיא בחיים?

897
01:13:30,450 --> 01:13:32,880
אתה נותן לי להתקשר,
ואני אגיד לך.

898
01:13:33,050 --> 01:13:35,210
אני אראה אם ​​אוכל לעשות שלום.

899
01:13:35,390 --> 01:13:38,750
אם אני לא יכול, אעזור לך להיעלם.

900
01:13:40,060 --> 01:13:42,930
כי שמעת אותי קורא לישוע.

901
01:13:43,830 --> 01:13:46,920
תן לי לעזור לך לראות
אם אתה יכול ללכת הביתה.

902
01:13:54,110 --> 01:13:56,770
סליחה. חגור את חגורת הבטיחות.

903
01:13:56,940 --> 01:13:59,040
אנחנו נוחתים בקרוב.

904
01:13:59,210 --> 01:14:00,870
תודה לך.

905
01:14:33,750 --> 01:14:39,150
אדוני, המכולה שלך היא
הוזמן בטרנסג'נב.

906
01:14:39,320 --> 01:14:40,950
טיסה 562.

907
01:14:41,120 --> 01:14:42,950
1340, מחר.

908
01:14:43,120 --> 01:14:46,060
טוֹב. תודה רבה.
אני מעריך את עזרתך.

909
01:14:46,230 --> 01:14:50,460
חבר, אפשר מילה מהירה?
יש לי יציאה ב-8:15.

910
01:14:50,630 --> 01:14:52,790
- אני קצת ממהר.
- רק רגע.

911
01:14:52,970 --> 01:14:56,460
כן, אדוני. תן לי לראות את הטופס שלך.
תודה, בנאדם, אני מאוד מעריך את זה.

912
01:15:10,080 --> 01:15:12,240
תן לי לראות את הטופס שלך.

913
01:16:05,100 --> 01:16:10,060
- אדוני? אֲדוֹנִי?
כן, אני אטום אותך.

914
01:16:10,240 --> 01:16:15,510
מצטער ללחוץ עליך.
- לא, לא. זה היה יום עמוס מאוד.

915
01:16:20,050 --> 01:16:22,610
אותו דבר לאן שלא תלך.

916
01:16:23,260 --> 01:16:28,160
מניח שזה רק הטבע האנושי,
אבל אין צורך לספר לך את העסק שלך.

917
01:16:29,660 --> 01:16:33,190
הנה לך. המכולה שלך
הכל אטום עבורך.

918
01:16:33,370 --> 01:16:35,230
- תודה על סבלנותך.
תודה לך.

919
01:16:35,400 --> 01:16:36,960
שיהיה לך יום נהדר.

920
01:16:45,680 --> 01:16:47,700
היי, חבר.

921
01:16:47,880 --> 01:16:49,140
היי, חבר.

922
01:16:49,320 --> 01:16:50,940
האם אתה בן דודו של מר בראון?

923
01:16:51,120 --> 01:16:53,050
לא, מר ג'קסון לא יכול היה לבוא.

924
01:16:58,060 --> 01:17:01,960
ציפיתי לך בטיסה מאוחרת יותר.
- מה דעתך על זה?

925
01:17:06,230 --> 01:17:09,360
כן, זו עבודה טובה.

926
01:17:10,000 --> 01:17:14,560
העבודה שלך מחר תכניס אותנו,
לאטום אותנו, ללכת.

927
01:17:14,740 --> 01:17:17,940
- ובז'נבה?
בוא נלך להסתכל על האדמה.

928
01:17:18,810 --> 01:17:22,540
בערך 25, 26 מטרים מהפינה,
אני רוצה את הבנזין.

929
01:17:22,720 --> 01:17:24,740
מחר, המכונית מגיעה
מעבר לפינה...

930
01:17:24,920 --> 01:17:27,080
איך עוצרים את המכונית?

931
01:17:27,250 --> 01:17:30,810
- אנחנו מאטים את זה עם שתי נשים בדואיות.
- בשביל מה אתה רוצה את הבנזין?

932
01:17:30,990 --> 01:17:32,790
- אתה מדבר ערבית?
כן, אדוני.

933
01:17:32,960 --> 01:17:36,290
אני רוצה את הנשים כאן.
לפי האות שלך, הם הולכים לרחוב...

934
01:17:36,460 --> 01:17:39,160
...להתחיל משחק צרחות.
אני יורה את הצמיגים החוצה.

935
01:17:39,330 --> 01:17:41,630
הנהג יוצא. אתה מכסה אותו.
אני מבין את הילדה.

936
01:17:41,800 --> 01:17:44,670
- מה אם הוא לא ייצא?
יש לי חמישה ליטרים של בנזין.

937
01:17:44,840 --> 01:17:49,300
אני מכבה את המכונית. אני זורק גפרור.
הם יוצאים.

938
01:17:51,340 --> 01:17:54,070
כשאתה משיג לי את שתי הנשים...

939
01:17:54,680 --> 01:17:58,410
...שלם להם חצי עכשיו, חצי מחר.

940
01:17:58,580 --> 01:18:01,680
אז אני רוצה שתראה לי את הכוורת.
נשכב עד הלילה.

941
01:18:01,850 --> 01:18:04,650
אז תראה לי את הבית
איפה הם שומרים על הילדה.

942
01:18:31,780 --> 01:18:33,810
בְּסֵדֶר. לימוזינה, בדרך כלל.

943
01:18:33,990 --> 01:18:37,350
זה עושה סיבוב, יורד
אבו באקו, איפה שהיינו היום.

944
01:18:37,520 --> 01:18:41,050
העבודה שלי היא בן הערובה.
התפקיד שלך הוא האופוזיציה.

945
01:18:41,230 --> 01:18:45,290
אתה נכנס בצד הנהג.
אתה מכסה את הנהג.

946
01:18:45,460 --> 01:18:48,130
המפה שגויה.
זה לא צפון. זה התהפך.

947
01:18:48,300 --> 01:18:51,900
אתה צריך להיות בצד המזרחי.
אני צריך את השמש בעיניים של הנהג.

948
01:18:52,070 --> 01:18:54,540
אני חייב להיכנס
בצד הנגדי.

949
01:18:54,710 --> 01:18:56,700
איך ידעת שזה צפון?

950
01:18:56,880 --> 01:19:00,540
זו קסיופיאה.
זאת החברה שלי.

951
01:19:24,500 --> 01:19:26,530
הם מזיזים את הילדה.

952
01:19:27,870 --> 01:19:29,240
נראה כך.

953
01:19:37,650 --> 01:19:40,240
- שרפת אותי?
- לא יכול להגיד שעשיתי.

954
01:19:40,420 --> 01:19:43,680
אתה רוצה להוכיח את זה?
– ובכן, האל שונא פחדן.

955
01:19:43,990 --> 01:19:45,460
אנחנו לוקחים את הילדה עכשיו.

956
01:20:04,040 --> 01:20:07,570
תשאיר את עיניך עלי.
אנחנו הולכים להילחם בבחורה.

957
01:20:07,880 --> 01:20:11,410
אם ארד, קח אותה לז'נבה.
יש בזה כסף בשבילך.

958
01:20:11,580 --> 01:20:13,810
אני הולך לתפוס את הילדה.

959
01:20:15,250 --> 01:20:16,520
אתה מרחיק אותם מהגב שלי.

960
01:20:16,690 --> 01:20:19,420
אתה רוצה לרכל
או שאתה רוצה לירות במישהו?

961
01:20:39,210 --> 01:20:42,180
לְהַפְסִיק. רגע, רגע.

962
01:22:04,260 --> 01:22:05,820
סתום את הפה המזוין שלך.

963
01:22:42,770 --> 01:22:44,960
- איפה אני?
אני כאן כדי לקחת אותך הביתה.

964
01:22:45,140 --> 01:22:48,630
אתה חייב להישאר בשקט.
אני כאן כדי לקחת אותך הביתה.

965
01:22:57,580 --> 01:22:59,170
תשתה את זה.

966
01:23:01,990 --> 01:23:04,980
- מי אתה?
- שתה את זה.

967
01:23:18,470 --> 01:23:20,370
מה שלומך?

968
01:23:21,040 --> 01:23:23,010
אני חולה.

969
01:23:23,610 --> 01:23:26,100
לא, זו רק שאלה רשמית.

970
01:23:27,980 --> 01:23:29,640
כסה את הראש.

971
01:23:30,980 --> 01:23:34,250
מה, אתה לא אוהב בלונדיניות?
- כל העולם אוהב בלונדיניות.

972
01:23:34,420 --> 01:23:37,250
בגלל זה אתה כאן. שים את זה.

973
01:23:37,990 --> 01:23:40,080
שים את זה.

974
01:23:42,130 --> 01:23:44,560
ותתרחק מהחלון.

975
01:23:47,500 --> 01:23:49,690
אני צריך עשן.
- אתה לא יכול לעשן את זה.

976
01:23:49,870 --> 01:23:51,630
מה זה ייתן לי, סרטן?

977
01:23:51,800 --> 01:23:55,800
ריח של טבק אמריקאי
נושא באוויר המדבר.

978
01:23:56,740 --> 01:23:59,340
בגלל זה אתה רוצה
להישאר מחוץ למדבר.

979
01:24:13,860 --> 01:24:16,850
אני יכול לגרום לך לתת לי את העשן.

980
01:24:22,270 --> 01:24:24,530
שמור את זה ביחד.

981
01:24:24,700 --> 01:24:27,930
שמור את הקול שלך למטה.
אנחנו הולכים להביא אותך הביתה.

982
01:24:38,920 --> 01:24:41,610
תזדיין. אני לא רוצה ללכת הביתה.

983
01:24:41,790 --> 01:24:44,220
לאף אחד שם לא אכפת ממני.

984
01:24:44,390 --> 01:24:47,320
אני פשוט זונה.
אני סתם זונה קטנה.

985
01:24:47,490 --> 01:24:49,360
כן, איך הגעת לזה?

986
01:24:51,260 --> 01:24:54,060
גדלתי על ידי זאבים.

987
01:24:58,000 --> 01:25:00,670
על מה אתה בוכה?
אנחנו הולכים הביתה.

988
01:25:06,980 --> 01:25:09,000
אבא שלי שלח אותך?

989
01:25:09,180 --> 01:25:10,580
נכון.

990
01:25:10,750 --> 01:25:12,240
מַדוּעַ?

991
01:25:12,920 --> 01:25:15,110
מַדוּעַ? הוא רוצה אותי למות.

992
01:25:15,550 --> 01:25:17,020
הוא שלח אותי.

993
01:25:17,820 --> 01:25:19,290
איש אחד.

994
01:25:19,460 --> 01:25:22,550
"מהומה אחת, סייר אחד."
שמעת את זה פעם?

995
01:25:22,730 --> 01:25:24,660
ליאונידס, מלך ספרטה...

996
01:25:24,830 --> 01:25:29,630
...כאשר מדינה שכנה תתחנן
לסיוע צבאי, ישלח איש אחד.

997
01:25:29,800 --> 01:25:32,770
- טוב, הנה לך.
- שמעת את זה פעם?

998
01:25:32,940 --> 01:25:37,100
לא. אני חושב שהלכנו
לבתי ספר שונים.

999
01:25:37,340 --> 01:25:41,140
אתה שומע פעם את זה על המלך
מי הפך את בתו לזהב?

1000
01:25:42,610 --> 01:25:45,810
כֵּן. הוא הפך את בתו
לתוך זהב.

1001
01:25:46,990 --> 01:25:49,550
אהובה של אמריקה.

1002
01:25:49,720 --> 01:25:54,160
פוני הטריק המזוין שלו. מודעת הבחירות שלו.

1003
01:25:54,330 --> 01:25:57,390
פאקינג פראיירים.

1004
01:25:57,960 --> 01:26:01,900
הוא לקח את השומרים משם.

1005
01:26:02,330 --> 01:26:07,430
רק רציתי לדבר איתו.
הוא אפילו לא יבוא לראות אותי.

1006
01:26:07,610 --> 01:26:09,540
הוא אמר שהוא יבוא לראות אותי.

1007
01:26:09,710 --> 01:26:11,770
הוא שלח אדם.

1008
01:26:11,940 --> 01:26:16,740
"הנה מה שאתה אומר לעיתונות.
אל תדבר. אל תספר לאף אחד."

1009
01:26:16,920 --> 01:26:19,650
אמרתי לו שאני הולך לספר.

1010
01:26:19,820 --> 01:26:22,750
הוא היה צריך לבוא לראות אותי.

1011
01:26:23,790 --> 01:26:26,760
והוא אפילו לא יבוא
ולראות אותי.

1012
01:26:28,360 --> 01:26:30,450
הוא שלח אותי.

1013
01:26:45,940 --> 01:26:47,940
אני לא רוצה ללכת הביתה.

1014
01:26:50,750 --> 01:26:52,080
תראה, לך הביתה...

1015
01:26:52,250 --> 01:26:56,080
...חלק מנופפים בכובעיהם,
חלקם מפנים עורף.

1016
01:26:56,250 --> 01:26:57,920
הכל אותו דבר.

1017
01:26:58,090 --> 01:27:00,520
אף אחד מהם לא יודע איפה היית.

1018
01:27:00,690 --> 01:27:03,250
הכל אותו דבר.

1019
01:27:04,130 --> 01:27:06,100
את קשוחה, מותק?

1020
01:27:07,800 --> 01:27:09,960
אני חושב שאתה קשוח.

1021
01:27:50,740 --> 01:27:52,840
קר לי.

1022
01:27:53,650 --> 01:27:55,810
זה יהיה בסדר, מותק.

1023
01:27:55,980 --> 01:27:58,580
אתה הולך לקחת טיסה קטנה
כאן.

1024
01:27:59,950 --> 01:28:04,010
אתה בא איתי.
לא, אני חייב לאטום אותך.

1025
01:28:04,190 --> 01:28:05,820
אתה רוצה סיגריה?

1026
01:28:05,990 --> 01:28:09,260
- אתה יכול לייצר אחד?
תאמין שאני יכול.

1027
01:28:10,200 --> 01:28:11,720
לְהִתִיַשֵׁב.

1028
01:28:13,160 --> 01:28:15,930
אמרת שהם לא יכולים להפר
המרחב האווירי שלהם.

1029
01:28:16,100 --> 01:28:20,000
- מה?
הם לא יכלו להפר את המרחב האווירי שלהם.

1030
01:28:20,170 --> 01:28:23,970
נכון.
הם לא יכלו להפר את המרחב האווירי שלהם.

1031
01:28:26,580 --> 01:28:30,910
- בגלל זה היית צריך לבוא לבד.
- בגלל זה הייתי צריך לבוא לבד.

1032
01:28:37,960 --> 01:28:40,120
אבל אני אומר לך מה...

1033
01:28:40,290 --> 01:28:42,050
...כשהמטוס הזה נוגע...

1034
01:28:42,560 --> 01:28:46,690
...אתה תהיה בחיקו של
חברה של נחתים של ארצות הברית...

1035
01:28:46,870 --> 01:28:50,860
...הכל ישר למעלה ולמטה
ומתחרים על תשומת הלב שלך.

1036
01:28:52,170 --> 01:28:53,600
מה יכול להיות טוב יותר?

1037
01:28:55,810 --> 01:28:57,600
יש לך מסרק?

1038
01:28:58,980 --> 01:29:01,470
אני לא מאמין שאי פעם נשאתי אחד כזה.

1039
01:29:06,550 --> 01:29:08,380
תודה לך.

1040
01:29:08,550 --> 01:29:10,420
בשביל מה?

1041
01:29:10,590 --> 01:29:12,780
על שבאת בשבילי.

1042
01:29:15,830 --> 01:29:17,190
נו, מה לעזאזל.

1043
01:29:29,310 --> 01:29:30,970
מה זה?

1044
01:29:31,180 --> 01:29:33,910
אני מאמין שזה זרע תפוח.

1045
01:29:35,180 --> 01:29:38,840
- זרעי תפוחים של ג'וני.
כן, זה אני. פשוט איש של שלום.

1046
01:30:31,770 --> 01:30:35,500
תתקשר בטלפון. תגיעו לאנשים שלנו.
תראה אם הם יכולים לאטום...

1047
01:30:36,540 --> 01:30:37,670
הנה היא. קבל אותה!

1048
01:30:52,090 --> 01:30:54,750
תנתק אותו. תנתק אותו!

1049
01:31:09,010 --> 01:31:10,500
לורה ניוטון!

1050
01:31:10,680 --> 01:31:12,470
לורה!

1051
01:31:15,610 --> 01:31:18,340
אַתָה! האיש.

1052
01:31:18,520 --> 01:31:21,450
תתרחקי מהילדה.

1053
01:31:21,750 --> 01:31:24,120
לך אליי, מיס ניוטון.

1054
01:31:24,290 --> 01:31:26,380
לך אליי.

1055
01:31:28,830 --> 01:31:32,560
שמי סטודארד.
ראית אותי בבית שלך...

1056
01:31:32,730 --> 01:31:34,930
...עם מר בורץ'.

1057
01:31:35,100 --> 01:31:38,260
אתה כמעט בבית. לך אליי.

1058
01:31:39,770 --> 01:31:42,600
האיש הזה הוא סוכן נוכל.

1059
01:31:42,770 --> 01:31:45,110
הוא בא לכאן לקחת אותך...

1060
01:31:45,280 --> 01:31:46,900
... תמורת הכופר.

1061
01:31:47,080 --> 01:31:50,670
גם אם זה היה נכון,
אתה בא איתי.

1062
01:31:50,850 --> 01:31:53,080
- קום.
- לורה?

1063
01:31:55,550 --> 01:31:57,850
האיש הזה נשלח לפגוע בך.

1064
01:31:58,020 --> 01:32:01,580
הוא יודע שאני לא עוזב מכאן
בלעדיך.

1065
01:32:01,890 --> 01:32:04,230
תוותר עליה.

1066
01:32:04,400 --> 01:32:06,760
לוותר על הילדה...

1067
01:32:06,930 --> 01:32:08,260
ואנחנו יכולים לדבר.

1068
01:32:09,030 --> 01:32:12,130
יש לנו שליטה בשדה התעופה.

1069
01:32:13,570 --> 01:32:15,100
תן לה להתקדם.

1070
01:32:18,480 --> 01:32:19,670
אנחנו עוזבים בעוד דקה.

1071
01:32:21,550 --> 01:32:22,980
תן לי לראות מה קורה.

1072
01:32:23,150 --> 01:32:24,810
- בסדר.
מר סקוט.

1073
01:32:24,980 --> 01:32:27,110
רוברט סקוט.
- עוד סיבוב אחד. בְּסֵדֶר?

1074
01:32:27,290 --> 01:32:29,950
אנחנו הולכים להעלות אותך למטוס הזה.

1075
01:32:30,120 --> 01:32:32,560
אתה תצליח. בְּסֵדֶר?

1076
01:32:32,720 --> 01:32:35,750
- בסדר. הנה אנחנו הולכים.
לורה, תתרחקי ממנו.

1077
01:32:36,190 --> 01:32:38,590
הוא יודע שהמשחק נגמר.

1078
01:32:39,700 --> 01:32:42,890
הוא יודע שזה נגמר. אתה בטוח.

1079
01:32:49,910 --> 01:32:52,270
- עלה על המטוס!
- תוציא את המצלמה.

1080
01:32:52,440 --> 01:32:54,170
- מה אתה רואה?
- אני מקבל את זה!

1081
01:32:54,350 --> 01:32:58,110
תוציא את זה! אני לא עוזב
עד שאגלה מה קורה.

1082
01:32:58,280 --> 01:33:01,340
- מצא את זה. מה אתה רואה?
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.

1083
01:33:03,890 --> 01:33:06,820
יש לנו אותך. יש לנו אותך עכשיו.

1084
01:33:06,990 --> 01:33:08,520
יש לנו אותך.

1085
01:33:12,000 --> 01:33:13,430
תודה לאל שמצאנו אותך.

1086
01:33:15,270 --> 01:33:17,860
הנה לך. בוא לקחת אותה!

1087
01:33:18,040 --> 01:33:19,940
תודה לאל שמצאנו אותך.

1088
01:33:20,270 --> 01:33:22,000
היי, תוציא אותה מכאן!

1089
01:33:24,780 --> 01:33:26,870
תנקה את הבלגן הזה.

1090
01:33:35,750 --> 01:33:39,750
אני בשדה התעופה.
נראה שזה קרב יריות.

1091
01:33:39,920 --> 01:33:41,480
קרב יריות!

1092
01:33:41,660 --> 01:33:44,650
לא, אני לא יודע מי.
אני נשאר כדי להקליט את זה.

1093
01:33:45,930 --> 01:33:46,920
תחזיק את המטוס!

1094
01:33:59,680 --> 01:34:03,240
יכולת לחזור הביתה!
אתה יודע את זה?

1095
01:34:03,410 --> 01:34:07,710
בן זונה טיפש!
היינו צריכים אותך!

1096
01:34:09,020 --> 01:34:11,990
זו מלחמת עולם שלישית בחוץ!

1097
01:34:13,120 --> 01:34:16,860
מלחמת עולם שלישית!
אתה קורא את העיתונים?

1098
01:34:18,100 --> 01:34:22,290
והזונה הקטנה הזו רצתה
להוריד את האיש. בזמן הזה!

1099
01:34:22,800 --> 01:34:27,670
- אני הולך הביתה?
- נכון, מותק. אתה מהמר שאתה כן.

1100
01:34:30,240 --> 01:34:31,770
ורק עוד דבר אחד.

1101
01:34:32,040 --> 01:34:34,940
אני נכנס למכונית.
לא, מותק, אין מכונית.

1102
01:34:35,110 --> 01:34:36,880
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.

1103
01:34:37,050 --> 01:34:39,680
לא. מי אתה?

1104
01:34:53,160 --> 01:34:56,790
אני ומר סקוט באנו לקחת אותך הביתה.

1105
01:35:03,540 --> 01:35:07,570
אתה יודע מה יש לנו
היה צריך לעשות כל השנים האלה...

1106
01:35:07,750 --> 01:35:09,770
...לשמור אותה תחת כיסוי?

1107
01:35:11,920 --> 01:35:14,750
קיצרת את חייה, חבר!

1108
01:35:14,920 --> 01:35:18,980
היינו נותנים לה ללכת למדבר,
אבל היית צריך לשים את כובע החשיבה שלך!

1109
01:35:23,760 --> 01:35:25,560
חכה רגע!

1110
01:35:25,730 --> 01:35:27,790
- קדימה, מה אתה רואה?
- בסדר.

1111
01:35:37,480 --> 01:35:40,340
- אתה מקבל את זה?
- עלה על המטוס.

1112
01:35:45,720 --> 01:35:47,580
הו, אלוהים.

1113
01:35:51,420 --> 01:35:53,690
קיבלתי אותה.
- תחזיק את המטוס! לורה ניוטון!

1114
01:35:53,860 --> 01:35:55,880
תעלה אותה למטוס!
תוציא אותה מכאן!

1115
01:35:56,060 --> 01:35:59,260
- קרא למגדל!
- רגע! לַחֲכוֹת!

1116
01:35:59,430 --> 01:36:00,990
- לורה!
תוציא אותנו מכאן.

1117
01:36:01,170 --> 01:36:04,600
תעלה אותה למטוס!
תעלה את הבחורה הזאת למטוס!

1118
01:36:05,240 --> 01:36:08,070
תעלה אותה למטוס!
תעלה אותה למטוס!

1119
01:36:09,210 --> 01:36:11,180
תוציא אותנו מכאן!

1120
01:36:14,250 --> 01:36:16,340
תעלה אותנו!

1121
01:37:06,230 --> 01:37:08,130
הו, מותק.

1122
01:37:16,510 --> 01:37:18,340
הו, מותק.

1123
01:37:18,710 --> 01:37:20,700
האם היא בטוחה?

1124
01:37:21,480 --> 01:37:23,170
כֵּן.

1125
01:37:23,680 --> 01:37:25,580
היא בטוחה.

1126
01:37:39,460 --> 01:37:41,520
החזרנו את הילדה.

1127
01:37:43,100 --> 01:37:47,200
כֵּן. היא פשוט עשתה את הדרך הארוכה הביתה.

1128
01:38:14,570 --> 01:38:17,730
CSV World News International.

1129
01:38:17,900 --> 01:38:19,490
וכשאנחנו חוזרים שוב...

1130
01:38:19,670 --> 01:38:23,500
...הממשל,
נאלץ על ידי החטיפה הנוראה הזו...

1131
01:38:23,670 --> 01:38:25,900
תודה לאל שהייתה להם היכולת הזאת.
- נכון.

1132
01:38:26,080 --> 01:38:30,510
כדי לנצל את מקרי המוות הטובעים,
לנצל את מקרי המוות המצערים...

1133
01:38:30,680 --> 01:38:33,710
...משני האנשים האלה ששטים.

1134
01:38:36,220 --> 01:38:39,490
הנה ההגעה
של אביה של לורה.

1135
01:38:41,360 --> 01:38:44,120
מי יכול לשכוח את התמונות האלה?

1136
01:38:44,300 --> 01:38:47,360
- לורה ניוטון בארצות הברית.
- כן, אכן.

1137
01:38:47,530 --> 01:38:50,970
רבים מאמינים שרוברט בורץ'
מגיע לא רק התודה...

1138
01:38:51,140 --> 01:38:54,700
...אבל ההערצה של ה
כל העם האמריקאי על תפקידו.

1139
01:38:54,870 --> 01:38:57,360
טרור לובש צורות רבות.

1140
01:38:57,540 --> 01:39:02,710
אני לא יכול להעלות על הדעת שום מעשה טרור
גדול מהבלתי נסלח...

1141
01:39:02,880 --> 01:39:07,040
...ההרס האולטימטיבי,
זו של נפש אנושית.

1142
01:39:07,220 --> 01:39:09,910
החטיפה של לורה ניוטון
גילה לנו...

1143
01:39:10,120 --> 01:39:13,560
...אפשר לנו להתעמת
ויאפשר לנו למגר...

1144
01:39:13,720 --> 01:39:16,120
...המסחר הבינלאומי בנשמות.

1145
01:39:16,290 --> 01:39:19,520
זה נוצר בגלל
אהבה של משפחה לבתה.

1146
01:39:19,700 --> 01:39:22,360
מעשה אמריקאי פשוט.

1147
01:39:22,570 --> 01:39:27,530
אהבתם של אמריקאים
לכל הבנות שלנו...

1148
01:39:27,710 --> 01:39:29,800
...מי הנשמה...

1149
01:39:34,110 --> 01:39:37,100
מי הנשמה של המדינה הגדולה הזו.

1150
01:39:37,280 --> 01:39:39,250
- אנו מודים לאל...
- הגיע הזמן ללכת הביתה.

1151
01:39:39,420 --> 01:39:43,440
הבת האחת הזו חזרה הביתה.
נשבעים שלא ננוח...

1152
01:39:43,620 --> 01:39:46,720
- איש בר מזל.
עד שכל מי שסבל את גורלה...

1153
01:39:46,890 --> 01:39:49,790
...שוב מתאחדים
עם משפחותיהם.

1154
01:39:50,130 --> 01:39:51,890
תודה לך.